菊枕用元人韵

清 · 李振钧

译文

艳摘东篱正傲霜,西风高枕纳新凉。

在东篱下摘取傲霜盛放的菊花,枕着西风高卧享受新秋的凉意。

一囊馥郁笼寒色,三径依稀梦晚香。

一袋馥郁的花香笼罩着寒秋的色调,三径之间依稀梦到晚来菊香。

月影满身人太瘦,秋声到耳夜初长。

月光洒满全身人却太过消瘦,秋声传入耳中夜色刚刚渐长。

餐英更酿重阳酒,醉卧从教涤俗肠。

食菊花瓣更要酿制重阳美酒,醉卧其中任凭洗去世俗心肠。

赏析

题解
此诗为菊枕用元人韵,以菊花枕为主题,写秋夜高枕的清雅之趣。菊枕既实用又风雅,词人以菊枕写出了秋夜的高洁与闲适。

逐句解读
「艳摘东篱正傲霜,西风高枕纳新凉」——从东篱摘取艳菊正值傲霜之时,西风中高枕享受新凉。

「一囊馥郁笼寒色,三径依稀梦晚香」——一袋馥郁菊香笼着寒色,三径中依稀梦见晚香。

「月影满身人太瘦,秋声到耳夜初长」——月影满身人太消瘦,秋声到耳夜刚刚变长。

「餐英更酿重阳酒,醉卧从教涤俗肠」——餐食菊花更酿重阳酒,醉卧任凭洗涤世俗之肠。

艺术手法
全诗为七言律体,以菊枕为题。

「艳摘东篱正傲霜」以陶渊明东篱采菊典起笔,点明菊之来源与品质。

「一囊馥郁笼寒色」以馥郁与寒色对比,香是暖的,寒色是冷的,暖冷交织写菊枕之独特。

「月影满身人太瘦」以月影写人瘦,暗用李清照「人比黄花瘦」之意。

「餐英更酿重阳酒」用屈原餐菊之典,写高洁之志。

「涤俗肠」以涤写菊枕的清雅功能,不仅是枕头,更是洗涤俗虑之物。

总体评价
此诗为咏物诗中的佳作,以菊枕写秋夜之雅趣。

「月影满身人太瘦,秋声到耳夜初长」一联最为传神——月影满身而人消瘦,秋声入耳而夜漫长,景与情水乳交融。

相关诗词