黄鹤楼寄怀汪氏兄弟

清 · 李振钧

译文

澹云微雨登高楼。今昔悠悠万斛愁。

淡淡的云微微的雨登上高楼。今昔悠悠涌起万斛忧愁。

昨夜西风捲林雾,苍茫一览江天秋。

昨夜西风卷起了林间的雾气,苍茫中一览江天满目秋色。

五载重游汉江渚,解佩当年偕稚齿。

五年后重新游历汉江之渚,当年解佩赠别时还是少年。

白水心肠不改初,青山面目浑犹是。

赤诚的心肠不曾改变初衷,青山的面目完全还是从前。

男儿未具封侯骨。埋首禅巢复诗窟。

男儿没有封侯的骨相。埋头在禅房和诗窟之中。

题诗空忆鹤千年,点石难酬金十笏。

题诗空自回忆千年的黄鹤,点石成金也难以酬报十笏黄金。

明珠荆璞人不识。古月好花那抛得。

明珠荆山璞玉没有人赏识。古月好花怎忍心抛弃。

浮躯七尺蒿与蓬,酒怀空吸春江色。

七尺浮躯如同蒿草和飞蓬,酒杯中空自饮尽春江的秀色。

到眼繁华付雪泥。江头芳草碧凄凄。

眼前的繁华都付与雪泥鸿爪。江头的芳草碧绿凄凄。

日暮晴川隔烟水,笛声吹度海云西。

日暮时分晴川隔在烟水之中,笛声吹送过海云向西飘去。

赏析

题解
此诗写登黄鹤楼寄怀汪氏兄弟。黄鹤楼在武昌,是登高怀远的胜地。诗人在楼上思念远方的友人汪氏兄弟,以登高远眺引发思念之情。全诗将黄鹤楼的历史与个人友情结合,格调高远。

逐句解读
「黄鹤高楼倚翠微」——黄鹤高楼倚靠着翠微的山色。写黄鹤楼的位置与景色。

「栏前鹦鹉自飞飞」——栏杆前鹦鹉洲上的鸟自来自去。“鹦鹉”指鹦鹉洲,在黄鹤楼对面江中。

「江流不尽古今恨」——江流不尽古今的遗恨。写大江东去,古今恨事无尽。

「烟树空留去住违」——烟树空空地留下,去与留总是违背心意。写离别之恨。

「欲寄平安无过雁」——想寄平安消息却没有路过的大雁。写音信难通。

「遥怜兄弟各天涯」——遥遥怜惜兄弟各自天涯一方。点明寄怀的对象。

「何当共醉汉阳酒」——何时能一起共饮汉阳的美酒。汉阳与武昌隔江相望。

「笑指晴川照落晖」——笑着指向晴川阁映照着落日余晖。“晴川”即晴川阁,与黄鹤楼隔江相对。

艺术手法
一、地志入诗。黄鹤楼、鹦鹉洲、晴川阁、汉阳,都是武昌的名胜,地志入诗增添了厚重感。二、时空交织。古今恨是时间,各天涯是空间,时空交错。三、用典自然。“鹦鹉”暗用祢衡鹦鹉洲赋典,“晴川”暗用崔颢晴川历历汉阳树。四、期待作结。“何当共醉”以期待收束,写出了重逢的渴望。

总体评价
此诗登黄鹤楼怀友,“江流不尽古今恨”一句气势雄浑——长江不尽,古今的遗憾也不尽,个人的离别之恨融入了历史的长河。而“何当共醉汉阳酒,笑指晴川照落晖”则以想象中的重逢作结,由悲转喜,格调高远。全诗化用崔颢黄鹤楼诗意而不露痕迹,自有面目。

相关诗词