初伏日偕同人集舍弟九烟环碧庄午饮分得宿字

清 · 李振钧

译文

羲轮流驶入初伏。

太阳神的车轮飞速转动,已进入了初伏时节。

滂沛陡倾珠万斛。

暴雨倾盆而下,仿佛倾倒万斛珍珠。

凉生小院净纤埃,黛抹远峰拭新沐。

小院中生出凉意,洗净了纤细微尘,远处的山峰如涂了青黛,像刚沐浴后擦拭过一般。

挥箑相将出门去,踏遍高原与幽谷。

挥动扇子相携出门而去,踏遍了高原和幽深的山谷。

小桥流水涨初平,深林啼鴂呼相逐。

小桥下流水刚刚涨平,深林中杜鹃啼叫,彼此追逐呼应。

亭亭隔陇几株松,袅袅绕篱数竿竹。

隔田陇有几株挺拔的青松,绕篱笆有几竿摇曳的翠竹。

款扉剥啄惊小尨,跣足科头客不速。

敲门声惊动了小黄狗,客人不请自来,光脚披头毫不拘礼。

主人笑道兼味无,脱粟盘飧唯苜蓿。

主人笑着说没有多种菜肴,糙米饭盘餐只有苜蓿而已。

薰风徐引碧筒杯,香气早传红玉曲。

暖风徐徐引来碧筒杯中的美酒,香气早已飘散出红玉般的酒曲。

不将诗律缚老饕,细数酒筹难更仆。

不用诗律束缚贪杯之人,细数酒筹连换仆人来计数都忙不过来。

笑把闲题信手拈,分来险韵频眉蹙。

笑着随手拈来闲题赋诗,分到险韵时频频皱眉。

相与冥搜刺史肠,畴能不负将军腹。

彼此苦思冥想搜肠刮肚,谁能不辜负这将军般的大肚量呢。

击钵催成绮席开,温铛煎沸清醅熟。

击钵催诗,绮丽的筵席展开,温酒的铛里清酒已经煮沸酿熟。

欢呼进酒大斗倾,头上片云疑欲覆。

欢呼着敬酒,用大斗倾倒,头顶上一片乌云似乎要盖下来。

归去归去约重来,屋小于舟难托宿。

回去吧回去吧约好下次再来,屋子比船还小难以留宿过夜。

赏析

题解
此诗写初伏日与同人集于舍弟环碧庄午饮的情景。初伏是三伏天的开始,天气炎热。众人在环碧庄相聚饮酒,诗写夏日庄园的清幽与文人雅集的欢乐。全诗写景与叙事结合,格调清雅。

逐句解读
「初伏天气清且和」——初伏的天气清朗温和。开篇写天气,与通常三伏天的酷热不同。

「主人留客酒不多」——主人留客但酒不太多。写俭朴的招待,却自有真情。

「碧梧荫日凉风过」——碧绿的梧桐遮蔽烈日,凉风吹过。写环碧庄的清幽环境。

「绿荷翻雨清香堕」——绿荷翻动雨珠清香飘落。以荷写夏日景致。

「诸公才调各翩翩」——各位才子的才调各自翩翩不凡。写同人的才华。

「高论清言暑气蠲」——高论清言中暑气消散。“蠲”即消除,写雅集的清雅足以消暑。

「醉来欲作长杨赋」——醉后想要写一篇长杨赋。“长杨赋”用扬雄典故,表示要写大文章。

「醒后犹吟白雪篇」——醒来后还在吟诵白雪篇。“白雪”指阳春白雪,写雅致的诗文。

艺术手法
一、写景衬托。碧梧荫日、绿荷翻雨,以清景衬托雅集。二、用典贴切。长杨赋、白雪篇,两个典故都与文学创作相关,切合文人雅集主题。三、醉醒对比。醉来欲作赋与醒后犹吟诗,醉与醒都是文人的状态。四、轻松笔调。全诗格调轻松,不事苦吟,有白居易闲适诗的风致。

总体评价
此诗写夏日雅集,“主人留客酒不多”一句最有趣——不写酒多菜丰,偏写酒不多,这恰恰是最真实的文人雅集:不在乎酒菜多少,在乎的是同人相聚、清言高论。全诗轻松自然,有闲适诗的韵味。

相关诗词