病起听雨拈得声字

清 · 李振钧

译文

愁未能祛病易生,情丝偏与雨丝萦。

愁绪未除病容易生,情丝偏偏与雨丝缠绕。

冥濛听到回栏外,可是花铃窸窣声。

朦胧中听到回廊栏杆外,那可是花铃窸窣的声响。

养花天气半阴晴,消渴文园惯此生。

养花的天气半阴半晴,患消渴症的文园令早已习惯此生。

忘却小楼人去久,梦回犹诧剪刀声。

忘了小楼中人已离去很久,梦醒时还惊讶听到剪刀的声响。

啼痕襟上渍盈盈,心逐云边暗计程。

泪痕浸渍衣襟满满,心追随云边暗自计算路程。

已是泠泠不堪听,偏和檐铁作秋声。

雨声已是泠泠不堪入耳,偏偏又和檐铁作秋天的声响。

怯寒犹觉纻衣轻,自检青囊著药鎗。

怕冷还觉得苎麻衣太薄,自己翻检青囊取出药锉。

下却重帘添活火,飕飕浑似煮茶声。

放下重帘添上旺火,飕飕声简直像煮茶的声响。

开门四面好山迎,几日春归过听莺。

推门四面好山相迎,几日春归错过了听莺啼。

惆怅棠梨花下立,泪残粉褪落无声。

惆怅地站在棠梨花下,泪痕残存粉妆褪落无声无息。

强起支筇看耦耕,一犁水足大田平。

勉强起身拄杖看二人并耕,一犁水足大田平整。

晓来林雾连山暗,啼鴂呼鸠绕树声。

拂晓林雾连山一片昏暗,杜鹃和斑鸠绕树啼叫声声。

洗净烟梢众绿生,晨炊出屋湿云横。

洗净烟梢众绿新生,晨炊走出屋门湿云横亘。

隔邻香泼新醅熟,徐听相呼剥啄声。

隔壁新酒酿熟香气四溢,慢慢听到互相招呼的叩门声。

打窗淅沥冷孤檠,渐觉山居梦不惊。

打窗淅沥冷落了孤灯,渐渐觉得山居之梦不再惊醒。

奈得清贫容得懒,不知春尽此中声。

奈得住清贫容得了慵懒,不知春尽时这里面的声响。

赏析

题解
此诗为病起听雨拈得声字,共八首。诗人以病起听雨为主题,以"声"字为韵,写病中听雨的各种感受——花铃声、剪刀声、秋声、煮茶声、无声、鸟声、剥啄声、春尽之声,声声入耳,各有情致。

逐句解读
「愁未能祛病易生,情丝偏与雨丝萦」——愁未能祛除病容易生,情丝偏偏与雨丝缠绕。

「冥濛听到回栏外,可是花铃窸窣声」——冥濛中听到回栏之外,可是花铃窸窣的声音?
「养花天气半阴晴,消渴文园惯此生」——养花的天气半阴半晴,消渴的文园司马习惯了这种生活。消渴文园,司马相如患消渴疾。

「忘却小楼人去久,梦回犹诧剪刀声」——忘却了小楼中人已离去很久,梦回时还惊诧剪刀的声音。

「啼痕襟上渍盈盈,心逐云边暗计程」——泪痕在衣襟上渍得盈盈的,心追逐云边暗暗计算路程。

「已是泠泠不堪听,偏和檐铁作秋声」——已经是泠泠声不堪听了,偏偏和檐铁作秋声。

「怯寒犹觉纻衣轻,自检青囊著药鎗」——怕寒还觉得纻衣轻,自己检点青囊装药锉。青囊,药囊。

「下却重帘添活火,飕飕浑似煮茶声」——放下重帘添上活火,飕飕声全似煮茶的声音。

「开门四面好山迎,几日春归过听莺」——开门四面好山迎接,几日春归过去听莺。

「惆怅棠梨花下立,泪残粉褪落无声」——惆怅地站在棠梨花下,泪残粉褪花落无声。

「强起支筇看耦耕,一犁水足大田平」——勉强起来拄杖看耦耕,一犁水充足大田平整。

「晓来林雾连山暗,啼鴂呼鸠绕树声」——拂晓林雾连山昏暗,杜鹃呼唤斑鸠绕树的声音。

「洗净烟梢众绿生,晨炊出屋湿云横」——洗净烟梢众绿生出,晨炊出屋湿云横陈。

「隔邻香泼新醅熟,徐听相呼剥啄声」——隔邻新酒香气四溢,徐徐听到相呼的剥啄声。剥啄,敲门声。

「打窗淅沥冷孤檠,渐觉山居梦不惊」——打窗淅沥声冷了孤灯,渐渐觉得山居之梦不被惊醒。

「奈得清贫容得懒,不知春尽此中声」——耐得清贫容得慵懒,不知春尽在这之中的声音。

艺术手法
一、「情丝偏与雨丝萦」以"情丝"与"雨丝"对举,情与雨交织。二、「忘却小楼人去久,梦回犹诧剪刀声」以"忘却"与"犹诧"对比——清醒时忘却,梦中还惊诧,写思念之深。三、「已是泠泠不堪听,偏和檐铁作秋声」以"偏和"写雨声与檐铁声合奏秋声,声声催人。四、「惆怅棠梨花下立,泪残粉褪落无声」以"无声"写花落之寂,以无声写有声之痛。

总体评价
此八首病起听雨,以各种声音写病中之感受。

「已是泠泠不堪听,偏和檐铁作秋声」以雨声檐铁合奏秋声,最为凄凉。

相关诗词