族子诒经访予芸涧,置酒示诸生

清 · 李宪噩

译文

濩落非世用,屏迹在田园。

我落拓不被世俗所用,隐居在田园之中。

汲汲二三子,谬推为时贤。

急切往来的几位学子,谬赞我为当世贤人。

馆之清溪侧,花发溪中妍。

将他们安置在清溪之畔,溪中花开分外娇美。

溪南多乔松,松下无杂喧。

溪南有许多高大的松树,松下没有嘈杂的喧嚣。

辄复摘章句,晨夕相穷研。

便又摘取经典章句,早晚一起深入钻研。

孺子来何所,求我林水间。

年轻人从何处而来,在林水之间寻访于我。

适有盈觞酒,更谋通夜欢。

恰好有满杯的美酒,更打算通宵欢饮。

诗歌究夙好,探讨发古编。

诗歌本是平素的爱好,探讨发掘古籍篇章。

嗟汝贫苦居,并日乃一餐。

可叹你们贫困苦居,两天才吃一顿饭。

如何慕闲逸,甘以辞冕轩。

为何却仰慕闲逸,甘愿辞别仕途功名。

及身感沦没,宁问千载传?

在世时便感到沉沦湮没,哪里还问千载留名?

尚务储世资,勿效风露言。

还是应当积蓄处世之资,不要效仿风露般的空言。

诸英幸努力,覆辙今在前。

各位英才务必努力,前车之鉴就在眼前。

赏析

题解
此诗题为"族子诒经访予芸涧,置酒示诸生",写族子来访置酒示诸生的教诲。诗以濩落非世用屏迹在田园写起,经汲汲二三子谬推为时贤的谬誉,到馆之清溪侧花发溪中妍的溪馆,到溪南多乔松松下无杂喧的清静,到辄复摘章句晨夕相穷研的研读,到孺子来何所求我林水间的来学,到适有盈觞酒更谋通夜欢的酒宴,到诗歌究夙好探讨发古编的探讨,到嗟汝贫苦居并日乃一餐的贫苦,到如何慕闲逸甘以辞冕轩的疑问,到及身感沦没宁问千载传的自感,末以"尚务储世资,勿效风露言"写尚务储世资勿效风露言的教诲,写出了置酒示诸生的教诲。

逐句解读
「濩落非世用,屏迹在田园」——濩落非世用,屏迹在田园。

「汲汲二三子,谬推为时贤」——汲汲二三子,谬推为时贤。

「馆之清溪侧,花发溪中妍」——馆之清溪侧,花发溪中妍。

「溪南多乔松,松下无杂喧」——溪南多乔松,松下无杂喧。

「辄复摘章句,晨夕相穷研」——辄复摘章句,晨夕相穷研。

「孺子来何所,求我林水间」——孺子来何所,求我林水间。

「适有盈觞酒,更谋通夜欢」——适有盈觞酒,更谋通夜欢。

「诗歌究夙好,探讨发古编」——诗歌究夙好,探讨发古编。

「嗟汝贫苦居,并日乃一餐」——嗟汝贫苦居,并日乃一餐。

「如何慕闲逸,甘以辞冕轩」——如何慕闲逸,甘以辞冕轩?「及身感沦没,宁问千载传」——及身感沦没,宁问千载传?「尚务储世资,勿效风露言」——尚务储世资,勿效风露言。

艺术手法
一、以溪馆写清:馆之清溪侧花发溪中妍,以溪馆写清。二、以贫苦写诫:嗟汝贫苦居并日乃一餐,以贫苦写诫。三、以世资收束:尚务储世资勿效风露言,以世资写教诲。

总体评价
此诗以示诸生写教诲,"嗟汝贫苦居,并日乃一餐"写贫苦最为真切,"尚务储世资,勿效风露言"写教诲最为恳切。

相关诗词