再过浯溪登峿台示闲云

清 · 李宪噩

译文

披寻爱名迹,登览及春晓。

披寻探访喜爱名胜古迹,登临观赏趁着春日破晓。

拾级陟台端,振衣出山杪。

拾级而上登到台顶,振衣而出站在山梢。

澄湘照初日,楚山正缭绕。

清澈的湘水映照初升的太阳,楚地山峦正在缭绕。

已辞桂岭深,还望洞庭渺。

已经辞别了桂岭的深处,还远望洞庭的渺茫。

临高一洒然,俯仰畅襟抱。

登高远望顿感洒脱,俯仰之间胸襟舒畅。

前踪何蹙蹙,漫游但草草。

从前的踪迹何等局促,漫游只是草草了事。

方寸苟未广,近视亦难了。

如果心胸不够宽广,近处的事物也难以看清。

俗儒登泰山,岂复中原小?

俗儒登上泰山,难道还会觉得中原狭小吗?

从知古贤达,常令胸次浩。

由此可知古代贤达之人,常常使胸襟浩荡。

与君游浯溪,慎莫羞元老。

与你同游浯溪,切莫羞愧于元老。

赏析

题解
此诗写游浯溪。披寻爱名迹登览及春晓写寻访名胜春晓登临。拾级陟台端振衣出山杪写登高。澄湘照初日楚山正缭绕写湘水楚山。已辞桂岭深还望洞庭渺写从桂岭到洞庭。临高一洒然俯仰畅襟抱写登高之畅。前踪何蹙蹙漫游但草草写前人踪迹匆匆。方寸苟未广近视亦难了写心胸与眼界。俗儒登泰山岂复中原小写眼界之小。从知古贤达常令胸次浩写古人胸襟之广。末以与君游浯溪慎莫羞元老写浯溪之游与元结之迹。

逐句解读
「披寻爱名迹,登览及春晓」——披寻喜爱名胜古迹,登览赶上春晓。

「拾级陟台端,振衣出山杪」——拾级登上台端,振衣而出在山梢。

「澄湘照初日,楚山正缭绕」——澄澈的湘水照映初日,楚山正缭绕在四周。

「已辞桂岭深,还望洞庭渺」——已经离开桂岭深处,还回望洞庭渺茫。

「临高一洒然,俯仰畅襟抱」——临高一洒然,俯仰之间畅开襟抱。

「前踪何蹙蹙,漫游但草草」——前人的踪迹何等蹙蹙,漫游只是草草。

「方寸苟未广,近视亦难了」——方寸之心如果不够宽广,近视也难以明了。

「俗儒登泰山,岂复中原小」——俗儒登了泰山,岂能觉得中原还小。

「从知古贤达,常令胸次浩」——由此可知古贤达之人,常使胸襟浩大。

「与君游浯溪,慎莫羞元老」——与君同游浯溪,慎重不要让元老蒙羞。

艺术手法
振衣出山杪用左思振衣千仞冈之典。澄湘楚山写湘水流域。登泰山小天下用孔子之典。元老写元结浯溪刻石之人。

总体评价
此诗以游浯溪写胸襟之广,从登高远望到方寸未广到古贤胸次浩,有议论而不枯燥。

相关诗词