粤中留别

清 · 李宪噩

译文

居者冷悄悄,行者纷蹙蹙。

留下的人冷清寂寥,远行的人纷扰蹙迫。

生人有别离,谁禁拭双目?

人生在世有离别,谁能忍住不擦双眼。

怀归岂不切?久客情已熟。

思念归乡岂不迫切?但久客他乡之情已经熟悉。

寒暑易絺裘,忻戚换歌哭。

寒暑更换了絺衣裘服,欢欣与忧戚交替了歌声与哭声。

花鸟日渐狎,江山亦相属。

花鸟日渐亲近,江山也彼此相连。

举杯再为欢,斜日照林谷。

举杯再作欢聚,斜阳照着林谷。

舣舟惨不发,离言更重复。

停泊的船悲惨地不开动,离别的话语一再重复。

风波讵无期,茫茫未能卜。

风波岂会没有归期,茫茫之中未能预料。

赏析

题解
此诗写粤中留别,以深情的笔触抒写离别之愁与久客之情,格调凄婉而深沉。

逐句解读
「居者冷悄悄,行者纷蹙蹙」留下的人冷清寂寥,远行的人纷扰蹙迫。

「生人有别离,谁禁拭双目」人生在世有离别,谁能忍住不擦双眼。

「怀归岂不切?久客情已熟」思念归乡岂不迫切?但久客他乡之情已经熟悉。

「寒暑易絺裘,忻戚换歌哭」寒暑更换了絺衣裘服,欢欣与忧戚交替了歌声与哭声。

「花鸟日渐狎,江山亦相属」花鸟日渐亲近,江山也彼此相连。

「举杯再为欢,斜日照林谷」举杯再作欢聚,斜阳照着林谷。

「舣舟惨不发,离言更重复」停泊的船悲惨地不开动,离别的话语一再重复。

「风波讵无期,茫茫未能卜」风波岂会没有归期,茫茫之中未能预料。

艺术手法
"居者冷悄悄,行者纷蹙蹙"以对仗写留者与行者的不同心境。

"寒暑易絺裘,忻戚换歌哭"以衣着与情感的交替写时光的流逝。

"花鸟日渐狎,江山亦相属"以对自然的亲近写久客之情。

"舣舟惨不发"以船的不发写离别的难舍。

"风波讵无期"以反问写归期的不确定,含蓄深沉。

总体评价
此诗以深情之笔写粤中留别,从留者与行者的对比到久客之情的复杂,从离别的难舍到归期的不确定,层次分明。格调凄婉深沉。

相关诗词