与友人登琅琊台

清 · 李宪噩

译文

积水方沆漭,众山复萦回。

积水正浩渺无边,群山又萦回环绕。

连袂越危磴,杖策淩高台。

携手越过危险的石阶,拄杖登上高台。

是时秋正深,向午云尽开。

此时秋意正深,将近中午云雾尽散。

迥步穷两仪,流盼周九垓。

远步穷尽天地两仪,流盼遍及九天九地。

片席指吴越,虚亭走风雷。

一片席地可以指点吴越之地,虚亭中仿佛风雷走动。

长啸答吾侣,忻念同此杯。

长啸回应我的伴侣,欣喜地想到同饮此杯。

境旷意弥适,兴极情转哀。

境界旷远心意更加舒适,兴致到了极点情感转为悲哀。

白日倏西匿,惊飙千里来。

白日忽然向西隐去,惊风从千里之外袭来。

盛时若奔湍,壮心忽凋摧。

盛年如同奔湍之水,壮心忽然凋残摧折。

欢乐慎勿违,慷慨沾襟怀。

欢乐切莫违背,慷慨之情沾湿了胸怀。

赏析

题解
此诗为与友人登琅琊台,是一首登高感怀之作。诗人从登台写起,以秋深云开之景写登台之旷,以"境旷意弥适,兴极情转哀"的转折写由旷入哀,终以"欢乐慎勿违,慷慨沾襟怀"收束,将登高之乐与人生之悲融为一体。

逐句解读
「积水方沆漭,众山复萦回」——积水正浩渺无边,群山又萦回环绕。沆漭,浩渺貌。写琅琊台周围之景。

「连袂越危磴,杖策淩高台」——携手越过危险的石阶,拄杖登上高台。写登台之过程。

「是时秋正深,向午云尽开」——此时秋意正深,将近中午云雾尽散。写登台时之天候。

「迥步穷两仪,流盼周九垓」——远步穷尽天地两仪,流盼遍及九天九地。写登台之高旷。

「片席指吴越,虚亭走风雷」——一片席地可以指点吴越之地,虚亭中仿佛风雷走动。写登台之所见所闻。

「长啸答吾侣,忻念同此杯」——长啸回应我的伴侣,欣喜地想到同饮此杯。写登台之乐。

「境旷意弥适,兴极情转哀」——境界旷远心意更加舒适,兴致到了极点情感转为悲哀。关键的转折——乐极生悲。

「白日倏西匿,惊飙千里来」——白日忽然向西隐去,惊风从千里之外袭来。写时间之速与天气之变。

「盛时若奔湍,壮心忽凋摧」——盛年如同奔湍之水,壮心忽然凋残摧折。由景入情。

「欢乐慎勿违,慷慨沾襟怀」——欢乐切莫违背,慷慨之情沾湿了胸怀。收束以珍惜当下之乐。

艺术手法
一、「迥步穷两仪,流盼周九垓」以"穷两仪""周九垓"的夸张写登台之高旷,气象宏阔。二、「境旷意弥适,兴极情转哀」以"旷"与"哀"、"适"与"哀"的转折写乐极生悲,为全诗关键转折。三、「盛时若奔湍,壮心忽凋摧」以"奔湍"喻盛年之速,以"凋摧"写壮心之衰,对仗含悲。四、「欢乐慎勿违,慷慨沾襟怀」以"慎勿违"写珍惜,以"沾襟怀"写感慨,收束有力。

总体评价
此诗登高感怀,以乐极生悲为核心。

「境旷意弥适,兴极情转哀」以转折写人生之理,为全诗最妙之句。结尾「欢乐慎勿违,慷慨沾襟怀」以珍惜当下收束,慷慨悲凉。

相关诗词