与叔白、子乔话上党旧游

清 · 李宪噩

译文

遥遥西郭门,出宿三十里。

遥遥的西城门外,出城住宿三十里。

禾稼盈秋陇,中田饶夏水。

庄稼长满秋天的田垄,田中夏水丰沛。

时惊野凫飞,半夜相催起。

时常被野鸭飞起惊扰,半夜里催促起身。

朝辞重邱城,暮投邯郸馆。

早晨辞别重丘城,傍晚投宿邯郸驿馆。

稍听赵人讴,始觉海乡远。

渐渐听到赵地人的歌谣,才感觉离海乡很远。

却送先归人,家言夜缱绻。

却来送别先归的人,夜里说着家话情意缠绵。

矗矗神头岭,直上何崔嵬。

高耸的神头岭,直上而去何等崔嵬险峻。

晓度吾峪关,霜月正徘徊。

清晨度过吾峪关,霜月正在天空徘徊。

长兄骑马至,稚子亦先来。

长兄骑马到来,幼子也先来了。

上下留山亭,望见五龙山。

上下留连山亭,望见了五龙山。

山中多松柏,郁郁浮云端。

山中多松柏,郁郁葱葱浮在云端。

自我居潞城,方暄已殂寒。

自从我居住潞城,才暖和就已经到了寒冷时节。

扰扰牛车鸣,日暮浊漳曲。

牛车鸣叫嘈杂纷扰,日暮时分在浊漳河的弯曲处。

我行长子道,往事纷在目。

我行走在长子的道上,往事纷纷浮现在眼前。

昔人不可作,荒居白日速。

昔日的人不可复得,荒凉的居所白日飞逝。

赏析

题解
此诗为与叔白、子乔话上党旧游,是一组追忆上党旧游的诗歌。五段分别写西郭门外宿、邯郸馆投宿、神头岭度关、留山亭望五龙山、浊漳曲忆旧,从出行到归途,构成一段完整的旅途追忆。全诗以质朴笔调写旅途见闻与兄弟之情,真挚感人。

逐句解读
「遥遥西郭门,出宿三十里」——遥遥的西郭门外,出城住宿三十里。写出发。

「禾稼盈秋陇,中田饶夏水」——禾稼满盈着秋天的田垄,田中还有丰饶的夏水。写秋日田野之景。

「时惊野凫飞,半夜相催起」——时常被野鸭飞起惊到,半夜里互相催促起床。写旅途中早行之苦。

「朝辞重邱城,暮投邯郸馆」——早晨辞别重邱城,傍晚投宿邯郸馆。写一日行程。

「稍听赵人讴,始觉海乡远」——渐渐听到赵地人的歌谣,才觉得海乡已经远了。写身在异乡。

「却送先归人,家言夜缱绻」——却要送别先回去的人,夜间谈论家事缠绵不舍。写分别之苦。

「矗矗神头岭,直上何崔嵬」——矗立的神头岭,直上多么崔嵬险峻。写山岭之高。

「晓度吾峪关,霜月正徘徊」——清晨度过吾峪关,霜月正在天空徘徊。写过关之景。

「长兄骑马至,稚子亦先来」——长兄骑马到来,幼子也已先来。写家人相聚之喜。

「上下留山亭,望见五龙山」——上下留山亭,望见了五龙山。写登亭远望。

「山中多松柏,郁郁浮云端」——山中多松柏,郁郁葱葱浮在云端。写山景之美。

「自我居潞城,方暄已殂寒」——自从我居住在潞城,刚暖和就已到了寒冷。写时光之速。

「扰扰牛车鸣,日暮浊漳曲」——扰扰的牛车鸣叫,日暮时分在浊漳河弯曲处。写暮景。

「我行长子道,往事纷在目」——我走在长子县的路上,往事纷纷在目。写触景生情。

「昔人不可作,荒居白日速」——古人已经不可复作,荒居之中白日飞逝。写物是人非之悲。

艺术手法
一、「稍听赵人讴,始觉海乡远」以"讴"写异乡之声,以"始觉"写后知后觉的乡愁,含蓄深沉。二、「晓度吾峪关,霜月正徘徊」以"霜月徘徊"写黎明前的月色,"徘徊"二字赋予月以人情。三、「长兄骑马至,稚子亦先来」以日常细节写亲情,不加修饰而感人。四、「昔人不可作,荒居白日速」以"不可作"写逝者已矣,以"白日速"写生者之叹,收束有力。

总体评价
此诗追忆旧游,以质朴笔调写旅途见闻与亲情。

「稍听赵人讴,始觉海乡远」以听觉写乡愁,为全诗最妙之句。结尾「昔人不可作,荒居白日速」以物是人非收束,深沉感人。

相关诗词