雨霁,与近邻小游

清 · 李宪噩

译文

屋角雌鸠鸣,山家知足雨。

屋角雌鸠鸣叫,山家知道雨已下足。

凉飔始振条,阴霭尚延圃。

凉风开始振拂枝条,阴云还延续在菜圃上空。

适野聊薄游,遂及田间侣。

到野外聊作薄游,于是遇到田间的伴侣。

沙水浑亦洁,忻然过前浦。

沙水浑浊却也洁净,欣然渡过前面的水浦。

登高瞰原隰,新华满禾黍。

登高俯瞰原野低地,新花满布在禾黍之间。

明丽出远山,飒爽启晴宇。

明丽之色出自远山,飒爽之气开启晴空。

岭霁云犹烧,林暝月已吐。

山岭雨霁云彩犹如火烧,林间渐暗月亮已经吐出。

乘兴共还归,分散松径语。

乘兴一同返回,在松径上分散交谈。

赏析

题解
此诗为雨霁与近邻小游之作。诗人从鸠鸣知雨写起,以雨后清凉、田间漫步、远山明丽、岭霁月出等意象,写雨后出游的清新之趣,终以"乘兴共还归,分散松径语"收束,笔调轻松闲适。

逐句解读
「屋角雌鸠鸣,山家知足雨」——屋角雌鸠鸣叫,山家知道雨已下足。古人以鸠鸣为雨止之候。

「凉飔始振条,阴霭尚延圃」——凉风开始振拂枝条,阴云还延续在菜圃上空。

「适野聊薄游,遂及田间侣」——到野外聊作薄游,于是遇到田间的伴侣。

「沙水浑亦洁,忻然过前浦」——沙水浑浊却也洁净,欣然渡过前面的水浦。

「登高瞰原隰,新华满禾黍」——登高俯瞰原野低地,新花满布在禾黍之间。

「明丽出远山,飒爽启晴宇」——明丽之色出自远山,飒爽之气开启晴空。

「岭霁云犹烧,林暝月已吐」——山岭雨霁云彩犹如火烧,林间渐暗月亮已经吐出。写雨后天晴的过渡景象。

「乘兴共还归,分散松径语」——乘兴一同返回,在松径上分散交谈。

艺术手法
一、「屋角雌鸠鸣,山家知足雨」以鸠鸣知雨止,富有农事经验之趣。二、「沙水浑亦洁,忻然过前浦」以"浑亦洁"写雨后水之浑浊而不失洁净,有生活气息。三、「岭霁云犹烧,林暝月已吐」以"云犹烧"写晚霞如火,以"月已吐"写月初升,"烧""吐"两字动感十足,为全诗最妙之联。四、「乘兴共还归,分散松径语」以"松径语"写归途之闲适,收束轻松。

总体评价
此诗雨后出游,笔调清新闲适。

「岭霁云犹烧,林暝月已吐」以"烧""吐"两字写雨后天晴的过渡,最为生动。

相关诗词