饮酒示子乔

清 · 李宪噩

译文

万事皆心许,一身不可期。

万事都凭心愿,一身不可预期。

今夕共君酌,明日非所知。

今晚与你共饮,明天就不是所能知晓的。

念彼百生聚,忽焉成死睽。

想到那百般的生聚,忽然之间便成了死别。

试问未死人,岂尝识此为?

试问还没死的人,何尝认识这是怎么回事。

蚩蚩抱质游,何用相悯悲?

无知地抱着质朴游世,何必互相悯恤悲伤。

兹辰复澄霁,山水交清辉。

此刻又放晴了,山水交映着清辉。

红芳虽暂歇,绿树延华滋。

红花虽然暂时停歇,绿树延续着华滋。

所贵身体适,乐宴及良时。

所贵的是身体舒适,快乐宴饮趁此良时。

赏析

题解
此诗写饮酒示子乔,以旷达的笔触抒写对生死无常的超越与及时行乐的态度,格调旷达而深沉。

逐句解读
「万事皆心许,一身不可期」万事都凭心愿,一身不可预期。

「今夕共君酌,明日非所知」今晚与你共饮,明天就不是所能知晓的。

「念彼百生聚,忽焉成死睽」想到那百般的生聚,忽然之间便成了死别。

「试问未死人,岂尝识此为」试问还没死的人,何尝认识这是怎么回事。

「蚩蚩抱质游,何用相悯悲」无知地抱着质朴游世,何必互相悯恤悲伤。

「兹辰复澄霁,山水交清辉」此刻又放晴了,山水交映着清辉。

「红芳虽暂歇,绿树延华滋」红花虽然暂时停歇,绿树延续着华滋。

「所贵身体适,乐宴及良时」所贵的是身体舒适,快乐宴饮趁此良时。

艺术手法
"万事皆心许,一身不可期"以心与身的对比写人生的不可控。

"念彼百生聚,忽焉成死睽"以"忽焉"写死别的突然。

"蚩蚩抱质游,何用相悯悲"以旷达写对生死的超越。

"兹辰复澄霁,山水交清辉"以晴好之景写当下的可贵。末以"乐宴及良时"收束,以及时行乐写对无常的应对。

总体评价
此诗以旷达之笔写生死无常,从不可预期到及时行乐,格调旷达而深沉。以晴好之景反衬无常之忧,以乐宴之欢写对当下的珍惜。

相关诗词