新理小园亭,示子乔

清 · 李宪噩

译文

独无烦剧劳,小营斸蒿莱。

唯独没有繁重劳累的公务,稍微经营一下清除杂草开垦园地。

园亭虽不广,时有山风来。

园亭虽然不大,却不时有山风吹来。

且喜栽竹活,昨夜蕉花开。

而且高兴的是栽种的竹子成活了,昨夜芭蕉花也开了。

县僻官常闲,时复同一杯。

县衙偏僻公务清闲,不时还可以同饮一杯。

吾母幸康悦,身世安足怀。

母亲幸好健康愉快,个人身世又有什么值得忧怀的?

独为罢弹琴,乐事中还乖。

只是因为不再弹琴了,乐事中还是有些不顺心。

赏析

题解
此诗写诗人新整理小园亭后示子乔的生活感怀。园亭虽小却有山风送爽,竹子成活、蕉花盛开,县衙偏僻官务清闲,可以时与共饮。母亲康健,身世无忧,唯独因不能弹琴而感到乐事中有所缺憾。全诗以闲适生活为背景,在满足中微露遗憾,情感真实自然。

逐句解读
「独无烦剧劳,小营斸蒿莱」——唯独没有繁重劳累的公务,稍微经营一下,清除杂草开垦园地。“独无”写出官闲的庆幸,“斸蒿莱”即除草开荒,是亲自劳作的细节。

「园亭虽不广,时有山风来」——园亭虽然不大,却不时有山风吹来。“虽不广”是让步,“时有山风来”是补偿,小而得其趣。

「且喜栽竹活,昨夜蕉花开」——而且高兴的是栽种的竹子成活了,昨夜芭蕉花也开了。“活”与“开”写出生机,是园居生活中最令人欣慰的事。

「县僻官常闲,时复同一杯」——县衙偏僻公务清闲,不时还可以同饮一杯。“县僻”是外在条件,“官常闲”是结果,“同一杯”是与家人共饮的温馨。

「吾母幸康悦,身世安足怀」——母亲幸好健康愉快,个人身世又有什么值得忧怀的?“幸”字写出对母亲康健的感恩,“安足怀”以反问表达知足之态。

「独为罢弹琴,乐事中还乖」——只是因为不再弹琴了,乐事中还是有些不顺心。“罢弹琴”可能是因官务或身体原因,“还乖”写出完美中的小小遗憾,使全诗情感更加真实可信。

艺术手法
一、欲扬先抑。“园亭虽不广,时有山风来”先说不足再说优点,以退为进。二、细节生动。“栽竹活”“蕉花开”两个细节极富生活气息,写出了园居的欣喜。三、情感层次丰富。从庆幸官闲,到欣慰花竹,到感念母康,再到遗憾罢琴,情感由满足到微憾,真实细腻。四、结句含蓄。“乐事中还乖”以轻微的遗憾收束,不破坏整体的满足感,却增添了一丝真实的况味。

总体评价
此诗写园居闲适,语言朴素自然,情感真实可感。诗中最妙之处在于结尾“独为罢弹琴,乐事中还乖”——在一系列满足之后突然点出一个遗憾,不仅使诗歌更有层次,也使诗人的形象更加真实:他不是一个不知愁味的达观者,而是一个在满足中仍有人间牵挂的普通人。这种真实感正是此诗的魅力所在。

相关诗词