湘口感刘子厚

清 · 李宪噩

译文

素耽子厚诗,心驰永与柳。田居侍亲老,远役吾何有?

向来喜爱柳宗元的诗心驰永州与柳州。田居侍奉年迈双亲远行我有什么理由。

蓦来非驱迫,万里西南走。洞庭几惊魂,岳麓重回首。

突然前来并非被驱迫万里西南而行。洞庭湖上几番惊魂岳麓山前频频回首。

竟到迁客地,潆洄古湘口。二水停风雷,澄浤无纤垢。

竟然到了迁客之地潆洄在古湘口。二水交汇之处风雷停息澄澈泓深没有一丝污垢。

南涧在何处?遗迹应不朽。西山望见之,披寻须我友。

南涧在什么地方?遗迹应当不朽。西山望得见了披荆寻访需要我的朋友。

如何多叹嗟?转与昔人偶。名区不遑览,忧心时抱疚。

为何多有叹息?反而与古人之感相偶合。名胜区来不及游览忧心时常怀着愧疚。

别离岁当金,迢递月在丑。柳州行复经,吾将过南斗。

离别之年当在金年迢递之路月在丑月。柳州之行再次经过我将越过南斗星之下。

赏析

题解
此诗写赴柳州访柳宗元遗迹。素耽子厚诗心驰永与柳写素来喜爱柳宗元之诗心向永州柳州。田居侍亲老远役吾何有写家贫亲老本不应远行。蓦来非驱迫万里西南走写此行非被迫。洞庭几惊魂岳麓重回首写途中的惊险与留恋。竟到迁客地潆洄古湘口写终于到达柳宗元贬谪之地。二水停风雷澄浤无纤垢写湘水之清。南涧在何处遗迹应不朽写寻找南涧遗迹。西山望见之披寻须我友写寻西山之约。如何多叹嗟转与昔人偶写与柳宗元之共鸣。名区不遑览忧心时抱疚写未能尽览名胜之憾。别离岁当金迢递月在丑写离别之时。末以柳州行复经吾将过南斗写将继续南行。

逐句解读
「素耽子厚诗,心驰永与柳」——向来喜爱柳宗元的诗,心驰永州与柳州。

「田居侍亲老,远役吾何有」——田居侍奉年迈双亲,远行我有什么理由。

「蓦来非驱迫,万里西南走」——突然前来并非被驱迫,万里西南而行。

「洞庭几惊魂,岳麓重回首」——洞庭湖上几番惊魂,岳麓山前频频回首。

「竟到迁客地,潆洄古湘口」——竟然到了迁客之地,潆洄在古湘口。

「二水停风雷,澄浤无纤垢」——二水交汇之处风雷停息,澄澈泓深没有一丝污垢。

「南涧在何处?遗迹应不朽」——南涧在什么地方?遗迹应当不朽。

「西山望见之,披寻须我友」——西山望得见了,披荆寻访需要我的朋友。

「如何多叹嗟?转与昔人偶」——为何多有叹息?反而与古人之感相偶合。

「名区不遑览,忧心时抱疚」——名胜区来不及游览,忧心时常怀着愧疚。

「别离岁当金,迢递月在丑」——离别之年当在金年,迢递之路月在丑月。

「柳州行复经,吾将过南斗」——柳州之行再次经过,我将越过南斗星之下。

艺术手法
子厚写柳宗元字。永与柳写永州柳州两地。迁客地写柳宗元贬谪之地。南涧用柳宗元南涧中题之典。西山用柳宗元始得西山宴游记之典。南斗写南方星宿。

总体评价
此诗以访柳宗元遗迹写景仰之情,从洞庭岳麓到迁客之地到与昔人偶,深情而有思致。

相关诗词