十月一日夜宿单子宅

清 · 李宪噩

译文

朔风变商律,严城夜方肃。

北风转为肃杀的秋声,严整的城池夜晚格外寂静。

聊以初寒时,闲就故人宿。

趁着初寒时节,闲来去老友家中借宿。

遽宇煖香茗,清镫照华菊。

宽敞的屋室里暖茶飘香,清亮的灯光照着盛开的菊花。

展卷俯新文,探古启陈牍。

展开卷册阅读新近的文章,探寻古训打开陈旧的典籍。

静业忽超逸,幽绪始开触。

静修之中心思忽然超脱飘逸,幽深的情思开始被触动。

形迹寄事外,性情免拘束。

身形寄托于世事之外,性情免受拘束羁绊。

谅知非世资,此道幸相属。

深知自己并非济世之才,幸而这清雅之道与我相合。

赏析

题解
此诗写夜宿故人家,以清雅的笔触描写寒夜读书论文之乐,格调清雅闲适。

逐句解读
「朔风变商律,严城夜方肃」北风变为商音之律,严城之中夜色正肃穆。

「聊以初寒时,闲就故人宿」聊且趁着初寒之时,闲适地去故人家住宿。

「遽宇煖香茗,清镫照华菊」屋里暖着香茗,清灯照着华美的菊花。

「展卷俯新文,探古启陈牍」展开卷帙俯看新文章,探求古意翻阅旧典籍。

「静业忽超逸,幽绪始开触」静修之业忽然超逸,幽微的思绪开始触动。

「形迹寄事外,性情免拘束」形迹寄托于世事之外,性情免于拘束。

「谅知非世资,此道幸相属」谅必知道不是世俗的资质,此道有幸相属。

艺术手法
"朔风变商律"以商音之律写秋声之肃杀。

"遽宇煖香茗,清镫照华菊"以暖茗与清灯写室内之雅。

"静业忽超逸"以超逸写精神的自由。

"形迹寄事外,性情免拘束"以对仗写超脱之境。末以"此道幸相属"写同道之幸,含蓄深沉。

总体评价
此诗以清雅之笔写寒夜宿友人家,从寒夜的肃穆到室内的温馨,从读书论文到精神的自由,层次分明。格调清雅闲适。

相关诗词