伤逝

清 · 李宪噩

译文

私心常恻恻,家人亦皇皇。临晨惨将别,镫烛俨华妆。

私心常感恻恻家人也惶惶不安。清晨惨然将别灯烛之下俨如华妆。

斯须不可留,奄忽掩辉光。余事勤槥椟,僮御尚匆忙。

片刻不可留奄忽之间掩去了辉光。其余之事忙于棺椁僮仆还在匆忙。

独无可究理,起坐但彷徨。午景照正中,始觉夏日长。

独有无从究问的道理起坐只是彷徨。午后日光正照中天才觉夏日漫长。

恍恍疑有凭,惊风自飘扬。出入安所习,触目成悲伤。

恍惚间疑有所凭依惊风自顾飘扬。出入都是安习之处触目却都成了悲伤。

洞房遽已静,素帷夕复张。幼子初学语,呕哑在我旁。

洞房忽然已经安静素帷傍晚又张挂起来。幼子刚开始学语呕哑之声在我身旁。

抚此平生欢,弥用摧中肠。

抚看这平生的欢爱更加摧伤中肠。

赏析

题解
此诗写丧妻之痛。私心常恻恻家人亦皇皇写丧妻后内心恻恻家人惶惶。临晨惨将别镫烛俨华妆写出殡之景。斯须不可留奄忽掩辉光写死亡之速。余事勤槥椟僮御尚匆忙写丧事之忙。独无可究理起坐但彷徨写无可奈何。午景照正中始觉夏日长写时光难熬。恍恍疑有凭惊风自飘扬写恍惚之态。出入安所习触目成悲伤写触目伤情。洞房遽已静素帷夕复张写室中之空。末以幼子初学语呕哑在我旁抚此平生欢弥用摧中肠写幼子更增悲痛。

逐句解读
「私心常恻恻,家人亦皇皇」——私心常感恻恻,家人也惶惶不安。

「临晨惨将别,镫烛俨华妆」——清晨惨然将别,灯烛之下俨如华妆。

「斯须不可留,奄忽掩辉光」——片刻不可留,奄忽之间掩去了辉光。

「余事勤槥椟,僮御尚匆忙」——其余之事忙于棺椁,僮仆还在匆忙。

「独无可究理,起坐但彷徨」——独有无从究问的道理,起坐只是彷徨。

「午景照正中,始觉夏日长」——午后日光正照中天,才觉夏日漫长。

「恍恍疑有凭,惊风自飘扬」——恍惚间疑有所凭依,惊风自顾飘扬。

「出入安所习,触目成悲伤」——出入都是安习之处,触目却都成了悲伤。

「洞房遽已静,素帷夕复张」——洞房忽然已经安静,素帷傍晚又张挂起来。

「幼子初学语,呕哑在我旁」——幼子刚开始学语,呕哑之声在我身旁。

「抚此平生欢,弥用摧中肠」——抚看这平生的欢爱,更加摧伤中肠。

艺术手法
镫烛俨华妆以出殡时灯烛如妆写死者之容。斯须不可留写死亡之速。触目成悲伤写物是人非。幼子呕哑以幼子之声反衬亡妻之痛更增悲。

总体评价
此诗以丧妻写哀痛之深,从临晨惨别到触目悲伤到幼子呕哑,真挚而凄切。

相关诗词