山中,与颖叔闲步

清 · 李宪噩

译文

同心适携手,逍遥步野田。

志同道合之人正好携手同行,逍遥自在地漫步在野田之中。

落日照寒芜,疏木参远天。

落日照在枯寒的草地上,稀疏的树木高耸入远方的天际。

披彼海边风,爱此门前山。

迎受那海边的清风,喜爱这门前的小山。

举头看浮云,聚散皆偶然。

抬头看天上的浮云,聚与散都是偶然的。

托处无纷扰,性情亦萧闲。

身居之处没有纷扰之事,性情也就自然萧然闲适。

努力笃静业,岂结尘中缘。

努力坚定于清静的修行,怎会去结世俗的尘缘?

赏析

题解
此诗写与友人颖叔在山中闲步的感悟。两人携手漫步野田,看落日寒芜、疏木远天,感受海边清风、门前青山。仰望浮云聚散,感悟人生偶然,托身无纷扰之处,性情自然萧闲。全诗以山中闲步为场景,表达了对宁静淡泊生活的珍视。

逐句解读
「同心适携手,逍遥步野田」——志同道合之人正好携手同行,逍遥自在地漫步在野田之中。“同心”指心意相投,“适”是恰好,“逍遥”写出步行的闲适自在。

「落日照寒芜,疏木参远天」——落日照在枯寒的草地上,稀疏的树木参入远方的天际。“寒芜”点明时令在秋冬,“疏木参远天”写出树木稀疏而高耸,天空辽阔。

「披彼海边风,爱此门前山」——迎受那海边的清风,喜爱这门前的小山。“披”即迎受,“海边风”暗示居处近海,“门前山”写出居所与自然的亲近。

「举头看浮云,聚散皆偶然」——抬头看天上的浮云,聚与散都是偶然的。由观云悟出人生聚散无常的道理,“皆偶然”是通达之见。

「托处无纷扰,性情亦萧闲」——身居之处没有纷扰之事,性情也就自然萧然闲适。“无纷扰”是外在条件,“亦萧闲”是内在结果,环境与心境相辅相成。

「努力笃静业,岂结尘中缘」——努力坚定于清静的修行,怎会去结世俗的尘缘?“笃静业”即专心于清修,“尘中缘”指世俗的牵绊,以反问表明决心。

艺术手法
一、由景入理。“举头看浮云,聚散皆偶然”从观云自然过渡到人生哲理,不露说教痕迹。二、对仗自然。“落日照寒芜,疏木参远天”“披彼海边风,爱此门前山”对仗工整而气息自然,不露斧凿之痕。三、内外互证。“托处无纷扰,性情亦萧闲”由外在环境推及内在性情,逻辑清晰。四、以反问作结。“岂结尘中缘”以反问语气表明决绝的态度,比陈述更有力量。

总体评价
此诗写山中闲步的感悟,篇幅短小而意蕴丰富。诗中最有哲理的两句是“举头看浮云,聚散皆偶然”,由自然现象领悟人生真谛,语言平实却发人深省。全诗从携手闲步到观云悟理,从外在景物到内在修持,层层递进,最终以“岂结尘中缘”的决绝收束,体现了一个隐者对清净生活的坚定追求。

相关诗词