秋日东园闲居四首

清 · 李宪噩

译文

霁后添凉冷,偏知小院东。

雨霁之后增添了几分凉冷,偏偏觉得小院东边最为明显。

新封窗满日,初脱树多风。

新糊封的窗户洒满阳光,初落叶的树上风声飒飒。

草静下饥缺,叶低藏病蠹。

草丛安静处有饥饿的缺齿小兽出没,低垂的叶下藏着生病的蛀虫。

此时机虑息,还似在山中。

此时心中机巧思虑都已停息,仿佛又回到了山林之中。

庭前槐叶落,不复听鸣蝉。

庭前槐树叶子落下,再也听不到蝉鸣了。

朝食当新谷,秋衣著旧绵。

早饭吃着新收的谷物,秋衣穿着旧棉絮。

惜花愁雨夜,晒药看晴天。

爱惜花草愁怕雨夜,晾晒药材期盼晴天。

渐次中秋近,楼头月又圆。

渐渐地中秋将近,楼头的月亮又圆了。

荒斋人不到,当路长秋苔。

荒凉的斋舍无人来访,当路长满了秋日的苔藓。

澹日合云上,凉风吹雨来。

淡淡日光与云层相合,凉风吹来了一阵细雨。

鸟喧园枣熟,蝶乱井葵开。

鸟儿喧闹园中枣子成熟,蝴蝶纷乱井边葵花盛开。

复是去年候,草堂思几回?

又到了去年这个时候,在草堂中思念了多少回?

本无家计累,容易作闲身。

本来就没有家计的牵累,容易做一个悠闲之身。

买药寄山客,写诗呈故人。

买药材寄给山中的客人,写诗呈送给故交老友。

微霜竹篱净,晓日石床新。

微霜之下竹篱洁净,晨光照耀石床如新。

园里菊花发,又堪招近邻。

园中菊花开放,又可以邀请近邻来赏了。

赏析

题解
此诗为李宪噩秋日闲居之作,由四首五律组成。雨后添了凉意,偏在小院东侧知晓。新封的窗子映满日光,刚脱了叶的树多风。草丛静静蹲着饥饿的缺兽,叶低处藏着病蚕。此时机心俗虑都停息了,还像住在山中一般。庭前槐叶落了,不再听到蝉鸣。早饭吃新谷,秋衣穿旧棉。惜花愁雨夜,晒药看晴天。渐渐中秋近了,楼头月又圆了。荒斋无人到来,当路长满秋苔。淡日与云相合,凉风吹雨而来。鸟喧园中枣熟,蝶乱井边葵开。又是去年时节,草堂思了几回?本无家计牵累,容易做个闲人。买药寄给山中客,写诗呈给故人。微霜竹篱洁净,晓日石床新。园里菊花开了,又可以招近邻来赏。

逐句解读
「霁后添凉冷,偏知小院东」——雨后添了凉意,偏在小院东侧知晓。

「新封窗满日,初脱树多风」——新封的窗映满日光,初脱叶的树多风。

「草静下饥缺,叶低藏病蠹」——草丛静中蹲着饥饿缺兽,叶低处藏着病蚕。

「此时机虑息,还似在山中」——此时机心俗虑停息,还像住在山中。

「庭前槐叶落,不复听鸣蝉」——庭前槐叶落了,不再听到蝉鸣。

「朝食当新谷,秋衣著旧绵」——早饭吃新谷,秋衣穿旧棉。

「惜花愁雨夜,晒药看晴天」——惜花愁雨夜,晒药看晴天。

「渐次中秋近,楼头月又圆」——渐渐中秋近了,楼头月又圆了。

「荒斋人不到,当路长秋苔」——荒斋无人到来,当路长满秋苔。

「澹日合云上,凉风吹雨来」——淡日与云相合,凉风吹雨而来。

「鸟喧园枣熟,蝶乱井葵开」——鸟喧园中枣熟了,蝶乱井边葵开了。

「复是去年候,草堂思几回」——又是去年时节,草堂思了几回?
「本无家计累,容易作闲身」——本无家计牵累,容易做个闲人。

「买药寄山客,写诗呈故人」——买药寄给山中客,写诗呈给故人。

「微霜竹篱净,晓日石床新」——微霜竹篱洁净,晓日石床崭新。

「园里菊花发,又堪招近邻」——园里菊花开了,又可以招近邻来赏。

艺术手法
四首五律各写秋日一景:雨后、初秋、秋深、闲居,层层递进。

"机虑息还似在山中"以山中喻闲居,"园里菊花发又堪招近邻"以菊花收束,雅趣盎然。

总体评价

相关诗词