腊日廿四日,携儿辈游村市,寄子乔

清 · 李宪噩

译文

贫居远郊外,村市小溪口。除寒物象新,丰年人气厚。

贫居在远郊之外,村市在小溪口。除寒之后物象一新,丰年人气浓厚。

鸡犬扰衢巷,烟火暖榆柳。祀灶须白饧,馈岁贵黄韭。

鸡犬扰攘街巷烟火暖着榆柳,祀灶须用白饴糖馈岁贵在黄韭菜。

提携前村稚,伛偻东家叟。煖帽宽布裘,跨驴越陇亩。

提携着前村的小孩伛偻着东家的老翁,暖帽宽布裘骑驴越过田陇。

长者引我前,少者逐我后。最幼不能行,佃客强之负。

长者引我在前少者随我在后,最小的走不动佃客硬背着走。

出门眺平野,残雪耀林薮。相逢少衣冠,三五乡邻友。

出门眺望平野残雪照耀林薮,相逢的少有衣冠之士三五乡邻朋友。

儿童得所欲,吾亦视寡有。未夕忻然归,斜阳挂茅牖。

儿童得到了想要的我也觉得自己不缺什么。不到傍晚就欣然归来斜阳挂在茅窗上。

托处既休暇,乘兴皆其偶。念子在边城,出入慎闲守。

住处既然清闲乘兴皆是偶然,想念你在边城出入要谨慎防守。

赏析

题解
此诗为李宪噩岁末乡村之作。贫居在远郊之外,村市在小溪口。除寒之后物象一新,丰年人气浓厚。鸡犬扰攘街巷,烟火暖着榆柳。祀灶须用白饴糖,馈岁贵在黄韭菜。提携着前村的小孩,伛偻着东家的老翁。暖帽宽布裘,骑驴越过田陇。长者引我在前,少者随我在后。最小的走不动,佃客硬背着走。出门眺望平野,残雪照耀林薮。相逢的少有衣冠之士,三五乡邻朋友。儿童得到了想要的,我也觉得自己不缺什么。不到傍晚就欣然归来,斜阳挂在茅窗上。住处既然清闲,乘兴皆是偶然。想念你在边城,出入要谨慎防守。

逐句解读
「贫居远郊外,村市小溪口」——贫居在远郊之外,村市在小溪口。

「除寒物象新,丰年人气厚」——除寒后物象一新,丰年人气浓厚。

「鸡犬扰衢巷,烟火暖榆柳」——鸡犬扰攘街巷,烟火暖着榆柳。

「祀灶须白饧,馈岁贵黄韭」——祀灶须用白饴糖,馈岁贵在黄韭菜。

「提携前村稚,伛偻东家叟」——提携前村小孩,伛偻东家老翁。

「煖帽宽布裘,跨驴越陇亩」——暖帽宽布裘,骑驴越过田陇。

「长者引我前,少者逐我后」——长者引我在前,少者随我在后。

「最幼不能行,佃客强之负」——最小的走不动,佃客硬背着走。

「出门眺平野,残雪耀林薮」——出门眺望平野,残雪照耀林薮。

「相逢少衣冠,三五乡邻友」——相逢的少有衣冠之士,三五乡邻朋友。

「儿童得所欲,吾亦视寡有」——儿童得到了想要的,我也觉得自己不缺什么。

「未夕忻然归,斜阳挂茅牖」——不到傍晚欣然归来,斜阳挂在茅窗上。

「托处既休暇,乘兴皆其偶」——住处既然清闲,乘兴皆是偶然。

「念子在边城,出入慎闲守」——想念你在边城,出入要谨慎防守。

艺术手法
全诗以岁末乡间生活为内容,笔触细腻温和。

"长者引我前少者逐我后"写乡邻之亲,"残雪耀林薮"写冬景之美,末句以对远方友人的叮嘱收束,由乐转忧。

总体评价

相关诗词