九日,与诸生暨桂龄、欢龄、喜龄南冈登高

清 · 李宪噩

译文

暂罢清斋讲,聊适苍郊意。

暂时停下清静斋中的讲学,姑且到苍翠的郊野舒展心意。

佳节依古名,心赏随时寄。

美好的节日沿袭古时的名称,心中的赏乐随时寄托。

绕林曲径转,隔水寒冈岿。

沿着树林间弯曲的小路转行,隔着水面寒冈巍然耸立。

冠者方雍容,童子共嬉戏。

成年的人们举止雍容大方,少年们在一起嬉戏玩耍。

卮酒得并携,盘飨乏兼味。

酒杯能够一起携带,盘中饭菜却缺少多种美味。

鲜肥宁不慕?淡泊亦云贵。

鲜美肥嫩的菜肴难道不羡慕吗?但淡泊简朴也可说是可贵的。

杂坐礼自饬,小饮情已醉。

随意杂坐礼仪自然端庄,小酌几杯情意已令人沉醉。

秋阳布晴暄,松风激虚吹。

秋日的阳光洒布晴朗的温暖,松林间的风激荡着清虚的吹拂。

凭高始周览,望极集遥思。

登高远望才开始环顾四周,极目远眺聚起了遥远的思绪。

作诗命同心,庶各酬尔志。

作诗吩咐志同道合之人,或许各自能抒发你们的志向。

赏析

题解
此诗为九日与诸生暨桂龄、欢龄、喜龄南冈登高之作。诗人从罢讲出游写起,以曲径寒冈、冠者童子、淡泊盘飧、晴暄松风等意象,写重九登高的闲适之乐,终以"作诗命同心,庶各酬尔志"收束,以诗言志。

逐句解读
「暂罢清斋讲,聊适苍郊意」——暂且停止清斋的讲学,聊且适意于苍郊之中。

「佳节依古名,心赏随时寄」——佳节依照古来的名称,心中的欣赏随时寄托。

「绕林曲径转,隔水寒冈岿」——绕过树林曲径转弯,隔着水面寒冈岿然耸立。

「冠者方雍容,童子共嬉戏」——成年人正雍容自若,童子们一同嬉戏。用《论语》"冠者五六人,童子六七人"之意。

「卮酒得并携,盘飨乏兼味」——酒杯得以一并携带,盘中饮食缺乏多样的味道。写宴饮之简朴。

「鲜肥宁不慕?淡泊亦云贵」——鲜美肥甘岂能不羡慕?但淡泊也可说是珍贵的。

「杂坐礼自饬,小饮情已醉」——杂坐在一起礼仪自然整饬,稍饮一点情意已醉。

「秋阳布晴暄,松风激虚吹」——秋阳布下晴朗的暖意,松风激荡起虚空的吹拂。

「凭高始周览,望极集遥思」——凭高才开始四周览望,极目远望汇聚遥远的思绪。

「作诗命同心,庶各酬尔志」——作诗命同心的友人唱和,庶几各自酬报自己的志向。

艺术手法
一、「冠者方雍容,童子共嬉戏」暗用《论语》沂水春风之典,将重九登高与曾点之志联系起来。二、「鲜肥宁不慕?淡泊亦云贵」以"鲜肥"与"淡泊"对举,以反问写淡泊之可贵。三、「秋阳布晴暄,松风激虚吹」以"晴暄"写秋日之暖,以"虚吹"写松风之清,声色兼备。四、「作诗命同心,庶各酬尔志」以"酬尔志"收束,将登高之乐提升到言志之境。

总体评价
此诗重九登高,以闲适为主调。

「鲜肥宁不慕?淡泊亦云贵」以淡泊为贵,格调清远。结尾以言志收束,闲适中有志向,不堕清狂。

相关诗词