画山并序

清 · 李宪噩

译文

画山不似画,亦并难名山。

画山不像画,也难以称得上名山。

截然一壁立,错杂黑白斑。

截然如一面墙壁立,黑白斑驳交错。

松蘖根莫附,猿狖愁攀缘。

松树和蘖木的根无处附着,猿猴也愁于攀缘。

其余尽粗莽,矗矗惟撑天。

其余都是粗莽,矗立着只撑着天。

如斯观已止,无复瘴叠峦。

如此看来已经到此为止,不再有叠嶂层峦。

是谁摹其形?致令嗤米颠。

是谁描摹了它的形状?致使米芾也嗤笑。

当时强不信,亲见始骇叹。

当时勉强不信,亲眼见到才开始骇然叹服。

骇叹诧怪变,犹难命荆关。

骇叹于其怪异变幻,还难以命名如荆浩关仝之画。

我问山下人,奇丽方在前。

我问山下的人,奇丽的景色正前方。

我乃相其背,庐峰非真颜。

我只是看到了它的背面,并非真面目。

便欲理轻策,阻我缘仍悭。

便想整理轻装前往,却被阻挡缘分仍吝啬。

坐惜画山名,名画终不传。

坐叹可惜了画山之名,名画的真面目终究未能传世。

赏析

题解
此诗为画山并序,是一首描写广西画山的诗歌。诗人先写画山的奇特——如壁立之石,黑白斑驳,猿猴难以攀缘;再写自己初不信其名,亲见后才骇然叹服;终写听说山之正面更奇丽,可惜未能见到,以"坐惜画山名,名画终不传"收束,遗憾之情溢于言表。

逐句解读
「画山不似画,亦并难名山」——画山不像画,也难以称得上名山。写初见画山的失望。

「截然一壁立,错杂黑白斑」——截然如一面墙壁立,黑白斑驳交错。写画山之形。

「松蘖根莫附,猿狖愁攀缘」——松树和蘖木的根无处附着,猿猴也愁于攀缘。写画山之险。

「其余尽粗莽,矗矗惟撑天」——其余都是粗莽,矗立着只撑着天。写画山之粗犷。

「如斯观已止,无复瘴叠峦」——如此看来已经到此为止,不再有叠嶂层峦。

「是谁摹其形?致令嗤米颠」——是谁描摹了它的形状?致使米芾也嗤笑。米颠,米芾,善画山水。

「当时强不信,亲见始骇叹」——当时勉强不信,亲眼见到才开始骇然叹服。

「骇叹诧怪变,犹难命荆关」——骇叹于其怪异变幻,还难以命名如荆浩关仝之画。荆关,荆浩、关仝,五代画家。

「我问山下人,奇丽方在前」——我问山下的人,奇丽的景色正前方。

「我乃相其背,庐峰非真颜」——我只是看到了它的背面,庐山的真面目并非如此。用苏轼"不识庐山真面目"之意。

「便欲理轻策,阻我缘仍悭」——便想整理轻装的竹杖前往,却被阻挡缘分仍吝啬。

「坐惜画山名,名画终不传」——坐叹可惜了画山之名,名画的真面目终究未能传世。

艺术手法
一、「截然一壁立,错杂黑白斑」以"截然""错杂"写画山之形,简洁有力。二、「松蘖根莫附,猿狖愁攀缘」以松猿之不能写画山之险,侧面烘托。三、「我乃相其背,庐峰非真颜」以苏轼诗意写只见背面未见正面,含蓄巧妙。四、「坐惜画山名,名画终不传」以"名"之双关收束——画山之名与名画之名,遗憾深沉。

总体评价
此诗写画山,从失望到骇叹再到遗憾。

「坐惜画山名,名画终不传」以双关收束,名山与名画互映,遗憾之情深沉。

相关诗词