过古宛州,感孟襄阳《南归阻雪》篇

清 · 李宪噩

译文

志伸盛意气,揽辔轻四方。

志向得伸时意气风发,手握缰绳视四方如无物。

志屈颓意气,泥情恋穷乡。

志向受挫时意气消沉,沉溺于感情眷恋穷乡僻壤。

气盛万里近,气颓百里长。

意气旺盛时万里之遥也觉得近,意气颓丧时百里之路也觉得漫长。

不然宛与许,故自逼襄阳。

若非如此,宛城与许昌本来就靠近襄阳。

胡为孟夫子,到此多叹伤。

为何孟夫子到了这里,就发出许多叹息悲伤呢?

况我家东海,跋涉趋汴梁。

何况我的家在东海之滨,长途跋涉奔赴汴梁。

汴渠达汝颖,遂以涉湖湘。

从汴渠到达汝水颍水,于是渡水前往湖湘之地。

湖湘何足道?行复极炎荒。

湖湘之地又何足称道?前行又将抵达炎热的荒远之地。

赏析

题解
此诗过古宛州感孟浩然诗,以议论与抒怀交织的笔触写意气与行路的关系,格调清旷而感慨。

逐句解读
「志伸盛意气,揽辔轻四方」志向得伸则意气盛,揽辔而行轻视四方。

「志屈颓意气,泥情恋穷乡」志向受挫则意气颓废,泥于旧情贪恋穷乡。

「气盛万里近,气颓百里长」气盛则万里之遥也觉近,气颓则百里之路也觉长。

「不然宛与许,故自逼襄阳」不然的话宛州与许州,本来就靠近襄阳。

「胡为孟夫子,到此多叹伤」为何孟夫子到此,却多有叹伤。

「况我家东海,跋涉趋汴梁」何况我家在东海,跋涉前往汴梁。

「汴渠达汝颖,遂以涉湖湘」汴渠通达汝水颖水,于是涉足湖湘。

「湖湘何足道?行复极炎荒」湖湘何足道?此行又要到达极远的炎荒之地。

艺术手法
"志伸盛意气"与"志屈颓意气"对举,以志的伸屈写意气的盛颓,议论精辟。

"气盛万里近,气颓百里长"以距离的远近喻意气的盛颓,形象生动。

"胡为孟夫子,到此多叹伤"以孟浩然南归阻雪之典,写即使地理相近,意气不振也会觉得路远。末以"行复极炎荒"写前路的遥远。

总体评价
此诗以议论写意气与行路的关系,以孟浩然之典印证"气颓百里长"的道理。以己之行役与孟之阻雪对照,格调清旷而感慨深沉。

相关诗词