高士裘并序

清 · 李宪噩

译文

洛阳城中三尺雪,袁生冻卧僵欲折。

洛阳城里下了三尺厚的大雪,袁生冻僵在床上,身体僵硬得像要折断一样。

俗令不惜故人怜,囊底尚有佣书钱。

世俗之人不懂得怜惜,幸好老友还记得关照,口袋底里还有替人抄书赚来的钱。

持向东市得老羖,韦以大布宽于旃。

拿着钱到东市买了一张老羊皮,用粗布缝成皮衣,比毛毡还要宽大。

由来朱紫轻毳褐,此裘著敝誓不脱。

历来穿红着紫的权贵轻视粗毛褐衣,这件羊皮裘我要穿到破旧也誓不脱下。

千金狐腋裹膻腥,羊若有知死胜活。

千金贵的狐腋裘里面裹着膻腥气味,羊若是有知觉,死了倒比活着好。

从此柴门昼不关,城西积素辉连山。

从此柴门白天也不关闭,城西积雪的辉光与群山相连。

耻向泽中钓时誉,独揽登高吟晓寒。

耻于在江湖中博取时人的赞誉,独自登高吟咏清晨的寒意。

幸语高士卫尔冰霜骨,慎莫负薪傲炎月。

有幸告诉高士,守护你那冰霜般的傲骨,切莫在酷暑炎月里背着柴薪逞强。

赏析

题解
此诗题为"高士裘并序",写高士裘的清高。诗以洛阳城中三尺雪袁生冻卧僵欲折写起,经俗令不惜故人怜囊底尚有佣书钱的故人怜惜,到持向东市得老羖韦以大布宽于旃的制裘,到由来朱紫轻毳褐此裘著敝誓不脱的清高,到千金狐腋裹膻腥羊若有知死胜活的议论,到从此柴门昼不关城西积素辉连山的闲居,到耻向泽中钓时誉独揽登高吟晓寒的自持,末以"幸语高士卫尔冰霜骨,慎莫负薪傲炎月"写幸语高士卫尔冰霜骨慎莫负薪傲炎月的告诫,写出了高士裘的清高与告诫。

逐句解读
「洛阳城中三尺雪,袁生冻卧僵欲折」——洛阳城中三尺雪,袁生冻卧僵欲折。

「俗令不惜故人怜,囊底尚有佣书钱」——俗令不惜故人怜,囊底尚有佣书钱。

「持向东市得老羖,韦以大布宽于旃」——持向东市得老羖,韦以大布宽于旃。

「由来朱紫轻毳褐,此裘著敝誓不脱」——由来朱紫轻毳褐,此裘著敝誓不脱。

「千金狐腋裹膻腥,羊若有知死胜活」——千金狐腋裹膻腥,羊若有知死胜活。

「从此柴门昼不关,城西积素辉连山」——从此柴门昼不关,城西积素辉连山。

「耻向泽中钓时誉,独揽登高吟晓寒」——耻向泽中钓时誉,独揽登高吟晓寒。

「幸语高士卫尔冰霜骨,慎莫负薪傲炎月」——幸语高士卫尔冰霜骨,慎莫负薪傲炎月。

艺术手法
一、以裘写高:由来朱紫轻毳褐此裘著敝誓不脱,以裘写高。二、以狐腋写议论:千金狐腋裹膻腥羊若有知死胜活,以狐腋写清高之辨。三、以炎月收束:慎莫负薪傲炎月,以炎月写告诫。

总体评价
此诗以高士裘写清高,"千金狐腋裹膻腥,羊若有知死胜活"写议论最为犀利,"耻向泽中钓时誉,独揽登高吟晓寒"写自持最为清远。

相关诗词