感叔白为唐尉悲故乡诗示闲云并序

清 · 李宪噩

译文

人生无最苦,衰贱故乡别。

人生没有比这更苦的事了——衰老微贱之时与故乡分别。

闲时梦已凄,醉后情更热。

闲暇时做梦已经感到凄凉,醉酒后思乡之情更加炽热。

县尉何方人?羸瘁头似雪。

县尉是什么地方的人?瘦弱憔悴,头发已经白如雪。

去家二十载,升斗甘腰折。

离开家乡已经二十年,为了微薄的俸禄甘愿弯腰折节。

谋归身无赀,流转江湖阔。

想要谋划回乡却身无分文,在广阔的江湖间辗转漂泊。

并坐有龚生,曾为三年约。

同坐的龚生,曾与他立下三年之约。

期逝人不还,挥涕相向说。

期限已过人却未归,龚生挥泪向他诉说。

吾弟方纵酒,闻之肝肠绝。

我弟弟正在纵酒消愁,听到这些话肝肠寸断。

丈夫非际会,安用久漂泊?

大丈夫若不是逢着际遇,何必长久漂泊在外?

叹息未及终,精英溘然没。

叹息声还没结束,弟弟便溘然长逝了。

其年尉亦亡,往事逐云灭。

同年县尉也去世了,往事如同云烟般消散。

故土良可念,人命等秋箨。

故土确实值得思念,但人命如同秋天的落叶般脆弱。

龚生胡不归?吾棹行当发。

龚生你为何还不归去?我的船桨就要出发了。

与君趋海乡,鱼虾味不恶。

与你一同前往海滨故乡,那里的鱼虾味道也不差。

赏析

题解
此诗题为"感叔白为唐尉悲故乡诗示闲云并序",写为唐尉悲故乡的感怀。诗以人生无最苦衰贱故乡别写起,经闲时梦已凄醉后情更热的思乡,到县尉何方人羸瘁头似雪的衰颓,到去家二十载升斗甘腰折的低微,到谋归身无赀流转江湖阔的困窘,到并坐有龚生曾为三年约的旧约,到期逝人不还挥涕相向说的失约,到吾弟方纵酒闻之肝肠绝的悲痛,到丈夫非际会安用久漂泊的感慨,到叹息未及终精英溘然没的亡故,到其年尉亦亡往事逐云灭的消逝,到故土良可念人命等秋箨的脆弱,末以"龚生胡不归?吾棹行当发。与君趋海乡,鱼虾味不恶"写龚生胡不归吾棹行当发与君趋海乡鱼虾味不恶的劝归,写出了为唐尉悲故乡的感怀与劝归。

逐句解读
「人生无最苦,衰贱故乡别」——人生无最苦,衰贱故乡别。

「闲时梦已凄,醉后情更热」——闲时梦已凄,醉后情更热。

「县尉何方人?羸瘁头似雪」——县尉何方人?羸瘁头似雪。

「去家二十载,升斗甘腰折」——去家二十载,升斗甘腰折。

「谋归身无赀,流转江湖阔」——谋归身无赀,流转江湖阔。

「并坐有龚生,曾为三年约」——并坐有龚生,曾为三年约。

「期逝人不还,挥涕相向说」——期逝人不还,挥涕相向说。

「吾弟方纵酒,闻之肝肠绝」——吾弟方纵酒,闻之肝肠绝。

「丈夫非际会,安用久漂泊」——丈夫非际会,安用久漂泊?「叹息未及终,精英溘然没」——叹息未及终,精英溘然没。

「其年尉亦亡,往事逐云灭」——其年尉亦亡,往事逐云灭。

「故土良可念,人命等秋箨」——故土良可念,人命等秋箨。

「龚生胡不归?吾棹行当发」——龚生胡不归?吾棹行当发。

「与君趋海乡,鱼虾味不恶」——与君趋海乡,鱼虾味不恶。

艺术手法
一、以衰贱写苦:人生无最苦衰贱故乡别,以衰贱写苦。二、以亡故写脆弱:叹息未及终精英溘然没其年尉亦亡,以亡故写人命脆弱。三、以海乡收束:与君趋海乡鱼虾味不恶,以海乡写劝归。

总体评价
此诗以悲故乡写感怀,"人生无最苦,衰贱故乡别"写苦最为沉痛,"故土良可念,人命等秋箨"写脆弱最为深切。

相关诗词