复理东亭,改“归云”,为感旧,示子乔

清 · 李宪噩

译文

东皋结亭子,平远眺南陌。

东皋建了亭子,平远处眺望南边的道路。

映窗植修篁,四面绕松柏。

映着窗子种植修竹,四面环绕松柏。

阴晴作明晦,时有云气积。

阴天晴天造成明暗,时常有云气积聚。

以此名归云,诗酒酬佳日。

因此命名为归云,以诗酒酬答佳日。

王子沈幽士,微吟好独立。

王子是沉静的幽士,低吟喜欢独自站立。

林君自潇洒,徙倚多风格。

林君自然潇洒,徘徊多有风格。

任生称善书,挥驰满东壁。

任生号称善于书法,挥洒写满东壁。

张老方外人,叔白之琴客。

张老是方外之人,是叔白的琴客。

无闲雪与月,亦复昼连夕。

无论雪天还是月夜,也是白天连着夜晚。

一去百越游,十载遂绝迹。

一去百越游历,十年便断绝了踪迹。

归来寻旧欢,诸君皆安适。

回来寻找旧时的欢乐,诸君都还好吗。

松竹尽剪伐,栋宇亦倾侧。

松竹全被砍伐,栋宇也已倾侧。

稍复理荒秽,渐次事修葺。

稍再清理荒芜,渐渐进行修葺。

佳木会重栽,斯人宁再集。

佳木还会重新栽种,这些人难道还能再聚。

更名为感旧,与尔抱长戚。

改名为感旧,与你们一同怀抱长久的悲伤。

赏析

题解
此诗写复理东亭改名的感旧,以沉痛的笔触写亭子荒废与故人散逝的悲哀,格调凄婉深沉。

逐句解读
「东皋结亭子,平远眺南陌」东皋建了亭子,平远处眺望南边的道路。

「映窗植修篁,四面绕松柏」映着窗子种植修竹,四面环绕松柏。

「阴晴作明晦,时有云气积」阴天晴天造成明暗,时常有云气积聚。

「以此名归云,诗酒酬佳日」因此命名为归云,以诗酒酬答佳日。

「王子沈幽士,微吟好独立」王子是沉静的幽士,低吟喜欢独自站立。

「林君自潇洒,徙倚多风格」林君自然潇洒,徘徊多有风格。

「任生称善书,挥驰满东壁」任生号称善于书法,挥洒写满东壁。

「张老方外人,叔白之琴客」张老是方外之人,是叔白的琴客。

「无闲雪与月,亦复昼连夕」无论雪天还是月夜,也是白天连着夜晚。

「一去百越游,十载遂绝迹」一去百越游历,十年便断绝了踪迹。

「归来寻旧欢,诸君皆安适」回来寻找旧时的欢乐,诸君都还好吗。

「松竹尽剪伐,栋宇亦倾侧」松竹全被砍伐,栋宇也已倾侧。

「稍复理荒秽,渐次事修葺」稍再清理荒芜,渐渐进行修葺。

「佳木会重栽,斯人宁再集」佳木还会重新栽种,这些人难道还能再聚。

「更名为感旧,与尔抱长戚」改名为感旧,与你们一同怀抱长久的悲伤。

艺术手法
以归云亭的兴废写人事的聚散,"松竹尽剪伐,栋宇亦倾侧"以亭子的荒废喻故人的散逝。

"佳木会重栽,斯人宁再集"以佳木可再栽与人不可再聚对比,写人亡之永痛。

"更名为感旧,与尔抱长戚"以改名点题,以"长戚"收束,寄寓永恒的悲伤。

总体评价
此诗以亭的兴废写人的聚散,从建亭的欢聚到离去的荒废再到归来的感伤,层次分明。以"斯人宁再集"的反问写人亡之不可挽回,格调凄婉深沉。

相关诗词