对雪寄子和

清 · 李宪噩

译文

寂寞遂终夕,晶莹忽通曙。

寂寞中度过了整夜,晶莹忽然通到了拂晓。

垂幔若遗情,开轩始惊晤。

垂下帷幔似乎遗忘了情感,打开窗轩才惊觉相见。

骚屑方委栋,氛氲正飘树。

萧瑟之声正委落栋宇,氤氲之气正飘过树梢。

被物乍同收,因形乃分赋。

被物覆盖乍然同归收拢,因形而异分别赋与。

积重或偏敧,乘弱亦轻附。

积重的或许偏斜倒下,乘弱的也轻轻附着。

烛幽时浚达,弥缺必丰注。

照亮幽暗时疏通达到,弥补充缺必然丰注。

野人悄将归,栖鸟寒犹露。

野人悄悄将归,栖鸟寒中还露宿。

晓色已侵昼,澄辉更延暮。

晓色已侵入白昼,澄辉更延至薄暮。

憬幽知悦性,念群转荣虑。

领悟幽深知道悦性,思念众人转而生忧虑。

欲出访郊扉,扁舟尚迷渡。

想要出门访问郊外的门扉,扁舟还在迷渡之中。

赏析

题解
此诗写对雪寄子和,以清寂的笔触描写雪景与思念友人之情,格调清寂而幽深。

逐句解读
「寂寞遂终夕,晶莹忽通曙」寂寞中度过了整夜,晶莹忽然通到了拂晓。

「垂幔若遗情,开轩始惊晤」垂下帷幔似乎遗忘了情感,打开窗轩才惊觉相见。

「骚屑方委栋,氛氲正飘树」萧瑟之声正委落栋宇,氤氲之气正飘过树梢。

「被物乍同收,因形乃分赋」被物覆盖乍然同归收拢,因形而异分别赋与。

「积重或偏敧,乘弱亦轻附」积重的或许偏斜倒下,乘弱的也轻轻附着。

「烛幽时浚达,弥缺必丰注」照亮幽暗时疏通达到,弥补充缺必然丰注。

「野人悄将归,栖鸟寒犹露」野人悄悄将归,栖鸟寒中还露宿。

「晓色已侵昼,澄辉更延暮」晓色已侵入白昼,澄辉更延至薄暮。

「憬幽知悦性,念群转荣虑」领悟幽深知道悦性,思念众人转而生忧虑。

「欲出访郊扉,扁舟尚迷渡」想要出门访问郊外的门扉,扁舟还在迷渡之中。

艺术手法
"寂寞遂终夕,晶莹忽通曙"以寂寞与晶莹的对比写夜雪的降临。

"被物乍同收,因形乃分赋"以哲学语言写雪覆万物之象。

"积重或偏敧,乘弱亦轻附"以物理现象写雪的形态变化,观察入微。

"憬幽知悦性,念群转荣虑"由赏雪之悦转为思念之忧,情理交融。末以"扁舟尚迷渡"写出行的不可能,含蓄写思念之深。

总体评价
此诗以清寂之笔写雪景与思念,从夜雪的观察到哲理的思辨,从赏雪之悦到念友之忧,层层深入。格调清寂幽深,是咏雪怀人诗的佳作。

相关诗词