端居感怀

清 · 李宪噩

译文

动息遂成素,室家复其常。

一动一静都已成习惯,家中又恢复了往常。

日远情渐疏,时变迹弥亡。

日子远了感情渐渐疏远,时光变迁踪迹更加消亡。

秋天易阴漫,薄寒中我裳。

秋天容易阴云弥漫,微寒侵入我的衣裳。

方如在远道,寥落悲故乡。

就像身处遥远的路上,孤寂地悲思念着故乡。

杳杳怀往事,沈沈抚流光。

渺茫地怀想往事,沉重地抚摸流逝的时光。

仓猝结中念,安定集众伤。

仓猝间心中结成感念,安定下来便积聚了种种伤痛。

闲斋延余恨,浩思日飘扬。

闲寂的书斋延续着余恨,浩渺的思绪日日飘扬远去。

赏析

题解
此诗题为"端居感怀",写端居中的感怀。诗以动息遂成素室家复其常写起,经日远情渐疏时变迹弥亡的渐疏,到秋天易阴漫薄寒中我裳的秋寒,到方如在远道寥落悲故乡的思乡,到杳杳怀往事沈沈抚流光的追忆,到仓猝结中念安定集众伤的伤痛,末以"闲斋延余恨,浩思日飘扬"写闲斋延余恨浩思日飘扬的余恨,写出了端居的感怀与余恨。

逐句解读
「动息遂成素,室家复其常」——动息遂成素,室家复其常。

「日远情渐疏,时变迹弥亡」——日远情渐疏,时变迹弥亡。

「秋天易阴漫,薄寒中我裳」——秋天易阴漫,薄寒中我裳。

「方如在远道,寥落悲故乡」——方如在远道,寥落悲故乡。

「杳杳怀往事,沈沈抚流光」——杳杳怀往事,沉沉抚流光。

「仓猝结中念,安定集众伤」——仓猝结中念,安定集众伤。

「闲斋延余恨,浩思日飘扬」——闲斋延余恨,浩思日飘扬。

艺术手法
一、以秋寒写愁:秋天易阴漫薄寒中我裳,以秋寒写愁。二、以故乡写悲:方如在远道寥落悲故乡,以故乡写悲。三、以余恨收束:闲斋延余恨浩思日飘扬,以余恨写感怀。

总体评价
此诗以端居写感怀,"方如在远道,寥落悲故乡"写思乡最为深婉,"闲斋延余恨,浩思日飘扬"写余恨最为绵长。

相关诗词