东园眺望书怀

清 · 李宪噩

译文

黄鸟弄清响,交交高树颠。

黄鸟发出清脆的鸣叫,在高高的树梢上啼唱不停。

出步原野旷,倾聆何怅然。

走出园门,原野一片空旷辽阔,侧耳倾听,心中不禁涌起惆怅之感。

落日下西崦,晚凉生麦田。

夕阳从西山缓缓落下,傍晚的凉意从麦田中升腾而起。

倚杖试长啸,屣履睇平川。

拄着拐杖试着长啸一声,拖着鞋子眺望远方的平川。

闲愁动暇日,高怀属远天。

闲暇之日闲愁暗暗涌动,远大的情怀则寄托于遥远的天际。

众山向夕昏,野人相与还。

群山在暮色中渐渐昏暗下来,乡野的人们结伴归家。

临眺但无语,托值甚幽闲。

临高远眺只是默默无言,身处此境实在十分幽静闲适。

岂无江海志,此乐不可捐。

难道我没有远游江海的志向?只是眼前这份幽闲之乐实在难以舍弃。

赏析

题解
此诗写于诗人东园眺望时抒怀之作。诗人走出园门,眺望原野,黄鸟鸣唱于高树之上,原野空旷,落日西沉,晚风送凉。面对此景,诗人既感闲愁,又有高怀,既向往江海之志,又不忍舍弃眼前幽闲之乐,呈现了古代士人常见的出仕与归隐之间的矛盾心境。

逐句解读
「黄鸟弄清响,交交高树颠」——黄鸟在高树顶上鸣叫,声音清脆悦耳。“交交”形容鸟鸣声,化用《诗经·秦风·黄鸟》“交交黄鸟”之意,以听觉开篇,营造清幽氛围。

「出步原野旷,倾聆何怅然」——走出园门,原野空旷无垠,侧耳倾听,心中涌起一种怅然若失之感。“倾聆”二字写出专注之态,而“何怅然”则透露出内心莫名的不安与惆怅。

「落日下西崦,晚凉生麦田」——太阳从西山落下,傍晚的凉意从麦田中升起。“生”字极妙,凉意仿佛从麦田中自然生长出来,暗示季节当在初夏麦熟之时。

「倚杖试长啸,屣履睇平川」——倚着拐杖试着长啸一声,拖着鞋子眺望平川。“屣履”形容随意拖沓之态,表现闲适散淡;“长啸”则是古人抒发胸怀的方式,有魏晋名士之风。

「闲愁动暇日,高怀属远天」——闲来无事时愁绪暗生,远大的情怀则寄托于远方天际。“闲愁”与“高怀”对举,揭示出内心矛盾:日常闲暇反而触动愁思,而远大志向则指向天际。

「众山向夕昏,野人相与还」——群山在暮色中渐渐昏暗,乡野之人结伴而归。化用陶渊明“山气日夕佳,飞鸟相与还”之意,写傍晚归家的宁静画面。

「临眺但无语,托值甚幽闲」——临高远眺只是默默无语,身处此境确实十分幽静闲适。“但无语”写出面对美景时的无言感动,也暗含无可奈何之意。

「岂无江海志,此乐不可捐」——难道我没有远游江海的志向?只是眼前这份幽闲之乐难以舍弃。“江海志”指远离朝堂、归隐江湖之志,典出《庄子》“就薮泽,处闲旷,钓鱼闲处,无为而已矣”。“不可捐”透露出内心的留恋与矛盾。

艺术手法
一、以声写静。“黄鸟弄清响”以鸟鸣反衬环境的清幽,是典型的以动写静手法。二、对仗与流散兼用。中间“闲愁动暇日,高怀属远天”工整对仗,而首尾则散句流转,古体诗的疏朗气息浓厚。三、情景交融。落日、麦田、众山、野人等意象构成完整的傍晚田园图景,与诗人闲愁高怀的内心世界相互映照。四、结尾设问。以“岂无江海志,此乐不可捐”作结,以反问形式点明矛盾,余韵悠长。

总体评价
此诗以田园晚眺为题材,继承了陶渊明田园诗的传统,语言质朴自然,情感含蓄内敛。全诗从黄鸟清响写到众山向夕,由听觉到视觉,由外景到内心,层次分明地展现了诗人在幽闲生活中涌动的矛盾心绪。结尾“岂无江海志,此乐不可捐”既是自我辩解,也是真实写照,体现了古代士人在仕与隐之间的典型困境,具有很强的感染力。

相关诗词