冬日,会西庄示弟

清 · 李宪噩

译文

密云结昼阴,回风散夕雪。

密云凝结白昼阴沉,回风散落傍晚的雪花。

稍爱檐除静,还念川岩别。

稍微喜爱屋檐下台阶的清静,又念及山川岩壑的离别。

虽无车与马,步寻聊可悦。

虽然没有车马代步,步行寻访也可聊以自悦。

暮色墟里昏,岭势寒松列。

暮色中村落昏暗,山岭上寒松排列。

荒塍人去尽,冻烟鸟飞绝。

荒废的田埂人已走尽,冻烟之中飞鸟绝迹。

茅栋远林巅,荆扉尽日闭。

茅屋远在林梢之上,荆条编的门整日关闭。

已忻冷味合,复共清觞设。

已经欣喜寒冷的趣味相合,又共同摆上清酒一杯。

野会少拘忌,贫家足精洁。

野外聚会少有拘束忌讳,贫寒之家却足够精美洁净。

适兹乐萧闲,尚不羞蹇劣。

在此享受萧散闲适之乐,尚且不觉得才劣而羞愧。

赏析

题解
此诗题为"冬日,会西庄示弟",写冬日西庄会弟的闲适。诗以密云结昼阴回风散夕雪写起,经稍爱檐除静还念川岩别的静与别,到虽无车与马步寻聊可悦的步行,到暮色墟里昏岭势寒松列的暮色,到荒塍人去尽冻烟鸟飞绝的荒寂,到茅栋远林巅荆扉尽日闭的茅屋,到已忻冷味合复共清觞设的饮酒,到野会少拘忌贫家足精洁的简朴,末以"适兹乐萧闲,尚不羞蹇劣"写适兹乐萧闲尚不羞蹇劣的自足,写出了冬日西庄会弟的闲适与自足。

逐句解读
「密云结昼阴,回风散夕雪」——密云结昼阴,回风散夕雪。

「稍爱檐除静,还念川岩别」——稍爱檐除静,还念川岩别。

「虽无车与马,步寻聊可悦」——虽无车与马,步寻聊可悦。

「暮色墟里昏,岭势寒松列」——暮色墟里昏,岭势寒松列。

「荒塍人去尽,冻烟鸟飞绝」——荒塍人去尽,冻烟鸟飞绝。

「茅栋远林巅,荆扉尽日闭」——茅栋远林巅,荆扉尽日闭。

「已忻冷味合,复共清觞设」——已忻冷味合,复共清觞设。

「野会少拘忌,贫家足精洁」——野会少拘忌,贫家足精洁。

「适兹乐萧闲,尚不羞蹇劣」——适兹乐萧闲,尚不羞蹇劣。

艺术手法
一、以雪写寒:密云结昼阴回风散夕雪,以雪写冬日之寒。二、以荒寂写静:荒塍人去尽冻烟鸟飞绝,以荒寂写静。三、以蹇劣收束:适兹乐萧闲尚不羞蹇劣,以蹇劣写自足。

总体评价
此诗以冬日会弟写闲适,"荒塍人去尽,冻烟鸟飞绝"写荒寂最为入画,"适兹乐萧闲,尚不羞蹇劣"写自足最为达观。

相关诗词