登伏波岩

清 · 李宪噩

译文

危岩耀城端,杰阁临江湄。

危岩耸耀在城头,杰阁面临江边。

停桡一登览,凭槛周思维。

停桨登楼一览,凭栏周详思虑。

栋甍戢鳞次,帆橹排云差。

栋甍如鱼鳞般密列,帆橹如云般排列参差。

南眺及百粤,北顾倾九疑。

向南眺望直达百粤,向北回顾俯瞰九疑山。

萧条雨方收,激烈风犹吹。

萧条中雨才收,激烈的风仍在吹。

感叹升沈迹,缅渺今昔悲。

感叹升降浮沉的遗迹,缅怀渺远的今昔之悲。

气集形万象,物化凭二仪。

气聚集成万象之形,物化凭借天地二仪。

藐躬将安恃?名绩庶可垂。

渺小的身躯将何以自恃?名绩或许可以流传。

五载游岭表,一棹归海涯。

五年游历岭南,一桨回归海涯。

朅来阅江山,俯仰惭须眉。

回来阅看江山,俯仰之间惭愧须眉。

伏波去千岁,巍巍有新祠。

伏波将军已去千年,巍巍仍有新祠。

赏析

题解
此诗写登伏波岩,以雄壮的笔触描写桂林山水的壮阔与追怀伏波将军的功绩,格调雄浑而感慨。

逐句解读
「危岩耀城端,杰阁临江湄」危岩耸耀在城头,杰阁面临江边。

「停桡一登览,凭槛周思维」停桨登楼一览,凭栏周详思虑。

「栋甍戢鳞次,帆橹排云差」栋甍如鱼鳞般密列,帆橹如云般排列参差。

「南眺及百粤,北顾倾九疑」向南眺望直达百粤,向北回顾俯瞰九疑山。

「萧条雨方收,激烈风犹吹」萧条中雨才收,激烈的风仍在吹。

「感叹升沈迹,缅渺今昔悲」感叹升降浮沉的遗迹,缅怀渺远的今昔之悲。

「气集形万象,物化凭二仪」气聚集成万象之形,物化凭借天地二仪。

「藐躬将安恃?名绩庶可垂」渺小的身躯将何以自恃?名绩或许可以流传。

「五载游岭表,一棹归海涯」五年游历岭南,一桨回归海涯。

「朅来阅江山,俯仰惭须眉」回来阅看江山,俯仰之间惭愧须眉。

「伏波去千岁,巍巍有新祠」伏波将军已去千年,巍巍仍有新祠。

艺术手法
"危岩耀城端"以危岩之高写伏波岩之壮观。

"栋甍戢鳞次,帆橹排云差"以对仗写城市与江面的繁盛。

"气集形万象,物化凭二仪"以哲学思辨写造化之伟。

"藐躬将安恃?名绩庶可垂"以反问写个体渺小与功名追求的矛盾。

"伏波去千岁,巍巍有新祠"以伏波将军之祠写功业不朽,反衬自身的惭愧。

总体评价
此诗以雄壮之笔写登伏波岩,从山水的壮阔到古今的感慨,从个体的渺小到功业的不朽,层层深入。格调雄浑而感慨深沉。

相关诗词