登洞庭湖洲

清 · 李宪噩

译文

鼓枻洞庭水,水落春未达。高洲聊可登,骋目湖堧阔。

划桨在洞庭湖水中水位下降春天还未到。高处的洲地聊可登临纵目湖堧十分开阔。

迥拟驰平野,浩若游大漠。草木旷不殖,人禽迹亦绝。

远看仿佛驰骋于平野浩瀚如同游于大漠。草木荒旷不能繁殖人禽的踪迹也断绝。

叠石蛟龙宫,沈沙鼋鼍壳。帝子几时降?广乐何处作?

叠石如同蛟龙之宫沉沙中见到鼋鼍之壳。帝子何时降临?广乐在何处奏响。

想当飞涝下,凹凸尽汩没。睇彼深广中,谁信此堪托?

想来当洪水之下凹凸之处尽被淹没。注视那深广之中谁信此处可以托身。

巨浸适未觏,还泛潇湘月。

巨大的浸淹恰好未曾遇见还是泛舟于潇湘月下。

赏析

题解
此诗写洞庭湖春旱之景。鼓枻洞庭水水落春未达写春水未涨。高洲聊可登骋目湖堧阔写登高远望。迥拟驰平野浩若游大漠写如平野如大漠。草木旷不殖人禽迹亦绝写荒芜无人。叠石蛟龙宫沈沙鼋鼍壳写水底遗迹。帝子几时降广乐何处作写湘妃与天乐。想当飞涝下凹凸尽汩没写洪水之时。睇彼深广中谁信此堪托写此洲不可托。巨浸适未觏还泛潇湘月写未见大水还在潇湘月下泛舟。

逐句解读
「鼓枻洞庭水,水落春未达」——划桨在洞庭湖水中,水位下降春天还未到。

「高洲聊可登,骋目湖堧阔」——高处的洲地聊可登临,纵目湖堧十分开阔。

「迥拟驰平野,浩若游大漠」——远看仿佛驰骋于平野,浩瀚如同游于大漠。

「草木旷不殖,人禽迹亦绝」——草木荒旷不能繁殖,人禽的踪迹也断绝。

「叠石蛟龙宫,沈沙鼋鼍壳」——叠石如同蛟龙之宫,沉沙中见到鼋鼍之壳。

「帝子几时降?广乐何处作」——帝子何时降临?广乐在何处奏响。

「想当飞涝下,凹凸尽汩没」——想来当洪水之下,凹凸之处尽被淹没。

「睇彼深广中,谁信此堪托」——注视那深广之中,谁信此处可以托身。

「巨浸适未觏,还泛潇湘月」——巨大的浸淹恰好未曾遇见,还是泛舟于潇湘月下。

艺术手法
蛟龙宫、鼋鼍壳写水底遗迹。帝子用湘妃之典。广乐用天帝之乐之典。大漠写洞庭之浩。

总体评价
此诗以洞庭春旱写湖之浩渺,从水落洲出到蛟龙宫到潇湘月下,壮阔而有思致。

相关诗词