登岱,过灵岩寺,雨后作

清 · 李宪噩

译文

山雨晓未歇,整辔趋岩陬。

山间的雨清晨还未停歇,整理马缰赶往山岩的角落。

飒然披晨风,萧条川谷秋。

飒然迎着清晨的风,川谷间一派萧条的秋意。

晴霭乍明晦,峦壑互沈浮。

晴霭忽明忽暗,峰峦沟壑互相沉浮隐现。

鸟飞云雾中,时一闻啁啾。

鸟儿在云雾中飞翔,不时听见一两声啁啾。

崎岖造禅宇,杂沓松柏稠。

沿着崎岖小路来到禅寺,松柏密密匝匝交错丛生。

暂与山僧群,忻从樵者游。

暂时与山僧为伍,欣喜地跟随樵夫漫游。

日气表孤塔,天色分华楼。

日光照耀出孤塔的轮廓,天色映衬出华美的楼阁。

俯兹古涧树,羡彼寒洞流。

俯看这古涧边的树木,羡慕那寒洞中流出的泉水。

适将蹑高崇,亦复爱深幽。

正要登临高耸之处,却也喜爱这深幽之境。

赏析

题解
此诗写山行。山雨晓未歇整辔趋岩陬写清晨冒雨出行。飒然披晨风萧条川谷秋写秋风萧条。晴霭乍明晦峦壑互沈浮写山间明暗。鸟飞云雾中时一闻啁啾写鸟在雾中。崎岖造禅宇杂沓松柏稠写到达寺院。暂与山僧群忻从樵者游写与僧樵为伴。日气表孤塔天色分华楼写日光照塔。俯兹古涧树羡彼寒洞流写羡涧水之自由。末以适将蹑高崇亦复爱深幽写既爱高崇又爱深幽。

逐句解读
「山雨晓未歇,整辔趋岩陬」——山雨拂晓还未停歇,整好辔头趋向山岩之角。

「飒然披晨风,萧条川谷秋」——飒然披着晨风,川谷之中一片萧条秋意。

「晴霭乍明晦,峦壑互沈浮」——晴霭之中忽明忽晦,峦壑相互沉浮。

「鸟飞云雾中,时一闻啁啾」——鸟飞在云雾之中,时而听到一声啁啾。

「崎岖造禅宇,杂沓松柏稠」——崎岖地到达禅宇,杂沓的松柏茂密。

「暂与山僧群,忻从樵者游」——暂与山僧为群,欣然跟从樵者同游。

「日气表孤塔,天色分华楼」——日气之外表露孤塔,天色之间分出华楼。

「俯兹古涧树,羡彼寒洞流」——俯看这古涧之树,羡慕那寒洞之流。

「适将蹑高崇,亦复爱深幽」——恰好将要登上高崇之处,也又喜爱深幽之境。

艺术手法
晴霭乍明晦写山间光影之变。鸟飞云雾写雾中之鸟。蹑高崇与爱深幽对比写山水之趣兼得。

总体评价
此诗以山行写山水之趣,从雨中出行到禅宇松柏到高崇深幽,清新而自然。

相关诗词