北城览旧,示叔白、紫迄

清 · 李宪噩

译文

野色北城北,遐览逞高步。

北城北面的郊野风光,远眺之中迈开大步前行。

稍分原上村,自识郭门路。

渐渐分辨出原野上的村落,自然认得通往城门的路。

断烟起平畴,远思生春树。

断续的炊烟从平坦的田野升起,远思在春日的树林间萌生。

偶步淡初忘,忽触纷已寓。

偶然漫步起初淡然忘却了旧事,忽然触景纷繁的记忆已涌上心头。

杳杳岁时欢,依依往来处。

往日岁月的欢乐已遥远模糊,曾经往来的地方却依稀可辨。

陈迹日纵横,流光不可驻。

旧日的痕迹日渐纷乱,流逝的时光却无法停留。

兹赏幸莫违,转眼又成故。

这次赏游幸好没有错过,但转眼之间又将变成旧迹。

赏析

题解
此诗写诗人重游北城旧地,触景生情的感慨。漫步北城郊野,辨识着昔日的路径与村落,淡然中渐渐触动了尘封的记忆,往昔的欢愉与行迹纷纷涌现。诗人感叹时光不可挽留,眼前的赏游转眼又将成为旧迹,流露出对时光流逝的深沉感伤。

逐句解读
「野色北城北,遐览逞高步」——北城北面的郊野风光,远眺之中迈开大步前行。“野色”写郊野景色,“遐览”是远望,“逞高步”写出步履的轻快与游兴的浓烈。

「稍分原上村,自识郭门路」——渐渐分辨出原野上的村落,自然认得了通往城门的路。“稍分”写出渐行渐近,“自识”说明这是旧时熟悉的路径,暗示故地重游。

「断烟起平畴,远思生春树」——断续的炊烟从平坦的田野升起,远思在春日的树林间萌生。“断烟”是乡村傍晚的典型景象,“远思生春树”将抽象的思念与具象的春树结合,情景交融。

「偶步淡初忘,忽触纷已寓」——偶然漫步,淡然中起初忘却了旧事,忽然触景,纷繁的记忆已寓于心中。“淡初忘”与“忽触”形成转折,写出记忆的不可抑制。

「杳杳岁时欢,依依往来处」——往日岁月的欢乐已遥远模糊,曾经往来的地方却依稀可辨。“杳杳”写时间久远,“依依”写空间痕迹尚存,时间与空间的对比鲜明。

「陈迹日纵横,流光不可驻」——旧日的痕迹日渐纷乱,流逝的时光却无法停留。“陈迹”与“流光”对举,空间遗迹犹在而时间不可倒流,感慨深沉。

「兹赏幸莫违,转眼又成故」——这次的赏游幸好没有错过,但转眼之间又将变成旧迹。“幸莫违”写珍惜当下,“又成故”写一切终将逝去,将珍惜与无奈并置。

艺术手法
一、今昔对比。从“自识郭门路”的熟悉感,到“杳杳岁时欢”的遥远回忆,今与昔交织,增强感伤力度。二、心理描写细腻。“淡初忘,忽触纷已寓”写出记忆的潜涌,从无意到有意,心理过程真实可信。三、对仗精工。“断烟起平畴,远思生春树”“杳杳岁时欢,依依往来处”均对仗工稳,音韵和谐。四、结句深婉。“转眼又成故”以平淡语言道出深刻哲理,言简意赅。

总体评价
此诗以故地重游为题材,写时光流逝之叹。诗中最动人之处在于“偶步淡初忘,忽触纷已寓”两句,将记忆的不可控性刻画得入木三分——你以为已经淡忘,却在一个不经意的瞬间被全部唤醒。结尾“转眼又成故”更是以极简的语言道出了人生的根本困境:一切当下的珍惜终将成为未来的追忆。

相关诗词