幽愤

清 · 李希圣

译文

梦里瞻天尚戴盆,灵氛从不省烦冤。

梦中仰望苍天仍然头顶着盆,占卜的神灵从不体察我心中的冤屈。

三长已化苌弘血,九死难招宋玉魂。

三长之才已化作苌弘的碧血,纵然九死也难以招回宋玉的英魂。

明月只今怀故国,夕阳何处是中原。

面对明月如今只能怀念故国,夕阳西下何处才是中原大地。

沧桑一任供华发,渭水铜槃有泪痕。

任凭世事沧桑催白双鬓,渭水之畔铜盘上犹有泪痕。

赏析

题解
此诗为幽愤。诗中以七言律诗写幽愤之情,抒发故国之思与沦亡之痛。梦里瞻天尚戴盆写梦里瞻天尚且戴盆,灵氛从不省烦冤写灵氛从不省察烦冤。三长已化苌弘血写三长已化为苌弘之血,九死难招宋玉魂写九死难以招回宋玉之魂。明月只今怀故国写明月如今怀念故国,夕阳何处是中原写夕阳之下何处是中原。沧桑一任供华发写沧桑一任供给白发,渭水铜槃有泪痕写渭水铜槃上有泪痕。

逐句解读
「梦里瞻天尚戴盆,灵氛从不省烦冤」——梦里瞻天尚且戴盆,灵氛从不省察烦冤,写冤屈之深。

「三长已化苌弘血,九死难招宋玉魂」——三长已化为苌弘之血,九死难以招回宋玉之魂,写忠臣之死与魂魄难招。

「明月只今怀故国,夕阳何处是中原」——明月如今怀念故国,夕阳之下何处是中原,写故国之思。

「沧桑一任供华发,渭水铜槃有泪痕」——沧桑一任供给白发,渭水铜槃上有泪痕,写沧桑之变与泪痕之深。

艺术手法
全诗以七律写幽愤。

「三长已化苌弘血九死难招宋玉魂」以苌弘血写苌弘死后血化为碧——宋玉魂写宋玉招魂——忠臣之血已化——文人之魂难招——死不可复——悲愤至极。

「明月只今怀故国夕阳何处是中原」以明月怀故国写明月怀念故国——夕阳中原写夕阳之下寻中原——月明而国亡——日落而地沦——故国不堪回首。

「沧桑一任供华发渭水铜槃有泪痕」以沧桑供华发写沧桑世事供给白发——渭水铜槃泪痕写渭水铜槃上有泪——沧桑催人老——铜槃留泪痕——物证犹在。全诗以幽愤为经,以故国为纬,悲壮而深沉。

总体评价

相关诗词