小除日得王抚州乃徵重阳书却寄

清 · 李希圣

译文

腊残春动雪消初,才读浔阳九日书。

腊月将尽春意萌动积雪初融之时,才收到你从浔阳寄来的重阳节书信。

魏阙江湖犹剩汝,中年哀乐正愁予。

朝廷与江湖之间老友只剩下你了,人到中年的悲欢正使我满怀愁绪。

论交宿昔心仍在,报国蹉跎计未疏。

论交情从昔至今真心依旧,报效国家的壮志虽然蹉跎但心中的谋划并未疏远。

终见汉廷徵汲黯,郡中早晚候轺车。

终会看到朝廷像征召汲黯那样征召你,郡中早晚要等候使者车驾的到来。

赏析

题解
此诗写小除日得王抚州乃徵重阳书却寄。小除日即除夕前一日,诗人收到王乃徵重阳日所寄之书,相隔数月才收到,因作此寄答。诗写岭南作客已是残年,书来却忆重阳天,人情冷暖知何似,世路风波又一年。末以"凭君莫问端溪石,留待归装压画船"收束,莫问端溪之石(砚),留着归时装压画船。

逐句解读
「岭南作客已残年,书到翻思九日天」——在岭南作客已是残年,书信到达反而思念起重阳那天,写收到远方来信。

「万里关山人不见,一秋烽火雁难传」——万里关山不见故人,一秋烽火中信雁难以传递,写音讯之难。

「人情冷暖知何似,世路风波又一年」——人情冷暖知其如何,世路风波又是一年,写世态之凉。

「凭君莫问端溪石,留待归装压画船」——请你莫问端溪之石,留着归时装压画船,写归期之望。

艺术手法
1. 以时写愁:小除日得重阳书——三个多月才到,时差写路远。
2. 以雁写阻:烽火中信雁难传,战争阻隔音讯。
3. 以石写归:端溪石(名砚)留着压画船,归心不在于物而在于人。

总体评价
此诗以七律写收到旧信却寄,"万里关山人不见,一秋烽火雁难传"最为动人——烽火阻隔、雁不能传,是战乱中友情的真实写照。

相关诗词