湘君

清 · 李希圣

译文

青枫江上古今情

青枫江上蕴含着古今的深情

锦瑟微闻呜咽声

隐隐听到锦瑟发出呜咽之声

辽海鹤归应有恨

辽海归来的仙鹤应有遗恨

鼎湖龙去总无名

鼎湖乘龙而去的帝王终究无名可留

珠帘隔雨香犹在

珠帘隔着细雨香气犹在

铜辇经秋梦已成

铜辇经过秋天旧梦已成空

天宝旧人零落尽

天宝年间的旧人已经凋零殆尽

陇鹦辛苦说华清

陇地的鹦鹉还在辛苦地念叨着华清宫

赏析

题解
此诗为湘君。诗中以七言律诗借湘君之典写故国之思与兴亡之感。青枫江上古今情写古今之情寄于青枫江上,锦瑟微闻呜咽声写锦瑟呜咽。辽海鹤归应有恨写丁令威化鹤归辽有恨,鼎湖龙去总无名写黄帝鼎湖乘龙而去总无归名。珠帘隔雨香犹在写珠帘隔雨香气犹存,铜辇经秋梦已成写铜辇经秋梦想已成。天宝旧人零落尽写天宝旧人已零落殆尽,陇鹦辛苦说华清写陇山鹦鹉辛苦诉说华清旧事。

逐句解读
「青枫江上古今情,锦瑟微闻呜咽声」——青枫江上有古今之情,微闻锦瑟呜咽之声,写情之深远。

「辽海鹤归应有恨,鼎湖龙去总无名」——辽海鹤归应有遗恨,鼎湖龙去终究无名,写归与去之恨。

「珠帘隔雨香犹在,铜辇经秋梦已成」——珠帘隔雨香气犹在,铜辇经秋梦想已成,写旧迹之存。

「天宝旧人零落尽,陇鹦辛苦说华清」——天宝旧人零落殆尽,陇山鹦鹉辛苦述说华清,写旧人尽而鹦鹉犹记。

艺术手法
全诗以七律写湘君之思。

「辽海鹤归应有恨鼎湖龙去总无名」以辽海鹤归用丁令威化鹤归辽之典——应有恨写应有遗恨——鼎湖龙去用黄帝鼎湖升仙之典——总无名写终究无名——两典并用——归亦恨去亦恨——进退皆悲。

「珠帘隔雨香犹在铜辇经秋梦已成」以香犹在写香气犹存——梦已成写梦想已定——隔雨之帘尚余旧香——经秋之辇已有旧梦——痕迹尚存而人事已非。

「天宝旧人零落尽陇鹦辛苦说华清」以零落尽写凋零殆尽——辛苦说写辛苦诉说——旧人全无而鹦鹉犹记华清——物存人亡——极写沧桑。全诗以湘君为经,以兴亡为纬,婉约而沉郁。

总体评价

相关诗词