西苑

清 · 李希圣

译文

芙蓉别殿锁瀛台,落叶鸣蝉尽日哀。

芙蓉别殿紧锁着瀛台,落叶纷飞蝉鸣整天哀伤不断。

宝帐尚留琼岛药,金釭空照玉阶苔。

宝帐中尚且留存着琼岛上的仙药,金灯空自照着玉阶上的青苔。

神山已遣青鸾去,瀚海仍闻白雁来。

神山已经派遣青鸾飞去,瀚海那边仍然听闻白雁飞来。

莫问禁垣芳草地,箧中秋扇已成灰。

不要问禁苑中芳草地的景象,箱中的秋扇早已化为灰烬。

赏析

题解
此诗为西苑。诗中以七言律诗写西苑之凄凉,当为庚子之后所作。芙蓉别殿锁瀛台写瀛台被锁,落叶鸣蝉尽日哀写秋景之悲。宝帐尚留琼岛药写药犹在而人已去,金釭空照玉阶苔写灯空照而阶生苔。神山已遣青鸾去写仙山遣鸾而去,瀚海仍闻白雁来写边塞仍闻雁来。莫问禁垣芳草地写莫问禁中芳草,箧中秋扇已成灰写秋扇成灰,喻恩宠已尽。

逐句解读
「芙蓉别殿锁瀛台,落叶鸣蝉尽日哀」——芙蓉别殿锁住了瀛台,落叶鸣蝉整日哀鸣,写西苑之凄。

「宝帐尚留琼岛药,金釭空照玉阶苔」——宝帐尚留琼岛的药,金釭空照玉阶的苔藓,写物是人非。

「神山已遣青鸾去,瀚海仍闻白雁来」——神山已遣青鸾远去,瀚海仍闻白雁飞来,写仙踪已杳而边警犹在。

「莫问禁垣芳草地,箧中秋扇已成灰」——莫问禁垣中的芳草地,箱中的秋扇已经成灰,写恩宠已尽。

艺术手法
全诗以七律写西苑凄凉。

「芙蓉别殿锁瀛台」以锁写锁住——瀛台写瀛台——光绪帝被幽禁瀛台——锁字极写禁锢。

「宝帐尚留琼岛药金釭空照玉阶苔」以尚留写还留——空照写空自照着——药犹在人已去——灯犹明阶已荒——物是人非——悲不自胜。

「神山已遣青鸾去瀚海仍闻白雁来」以青鸾去写仙鸾远去——白雁来写边塞雁来——内忧外患——仙踪渺茫而边警不绝。

「箧中秋扇已成灰」以秋扇写被弃之扇——成灰写化为灰烬——班婕妤秋扇见弃之典——恩宠彻底消亡。全诗以西苑为经,以兴亡为纬,凄婉而沉痛。

总体评价

相关诗词