为刘幼云编修廷琛题九峰读书图

清 · 李希圣

译文

大冠高盖黄尘底,晚得刘侯差自喜。

高冠华盖都在红尘之中,晚年结识刘侯稍觉自喜。

一卷匡庐独往图,悄然著我千岩里。

一卷匡庐独往的画图,悄然将我置于千岩万壑之中。

金华贵人一字无,佩玉鸣裾工走趋。

金华那些贵人胸无点墨,佩玉鸣裾只善于奔走趋附。

仕宦不达坐读书,君之此计愚且迂。

仕途不达只因坐读诗书,你这个打算既愚笨又迂腐。

山中花开酒应熟,卖书来问东家屋。

山中花开时酒也该酿熟了,卖掉书来问东家借屋居住。

我亦平生江海心,岁晚从君喂黄犊。

我平生也有隐逸江海之心,岁暮愿随你去喂养黄牛犊。

赏析

题解
此诗为刘幼云编修廷琛题九峰读书图,写为刘幼云题九峰读书图。从大冠高盖黄尘底写起,经晚得刘侯差自喜、一卷匡庐独往图,到悄然著我千岩里,到金华贵人一字无、佩玉鸣裾工走趋,到仕宦不达坐读书、君之此计愚且迂,到山中花开酒应熟、卖书来问东家屋,到我亦平生江海心、岁晚从君喂黄犊,写读书之志与归隐之心。

逐句解读
「大冠高盖黄尘底,晚得刘侯差自喜」写大冠高盖黄尘底,晚得刘侯差自喜。

「一卷匡庐独往图,悄然著我千岩里」写一卷匡庐独往图,悄然著我千岩里。

「金华贵人一字无,佩玉鸣裾工走趋」写金华贵人一字无,佩玉鸣裾工走趋。

「仕宦不达坐读书,君之此计愚且迂」写仕宦不达坐读书,君之此计愚且迂。

「山中花开酒应熟,卖书来问东家屋」写山中花开酒应熟,卖书来问东家屋。

「我亦平生江海心,岁晚从君喂黄犊」写我亦平生江海心,岁晚从君喂黄犊。

艺术手法
「大冠高盖黄尘底」与「悄然著我千岩里」对比,朝堂尘俗与山林清幽判然。

「仕宦不达坐读书,君之此计愚且迂」以反语写读书之志,看似劝诫实为赞叹。

「我亦平生江海心,岁晚从君喂黄犊」以喂黄犊写归隐之志,朴实真切。

总体评价
此诗题九峰读书图,读书之志与归隐之心交织,以反语写赞颂,以喂黄犊写归隐,格调清高。

相关诗词