题章价人铜官感旧圆补

清 · 李希圣

译文

旌旗照水如火红,鼓声直挟江流东。

旌旗倒映水中红如火焰,鼓声震天伴随江水向东奔流。

督师矫矫人中龙,马蹄欲踏吴门空。

督师英武出众如人中蛟龙,马蹄声声几乎要踏空吴门。

三年坐待桑田变,试手韬钤万人羡。

三年坐等沧海桑田之变,初试兵法韬略令万人羡慕。

纶巾儒服本风流,岂意虚摇憔荣扇。

头戴纶巾身穿儒服本属风流儒将,怎料白白挥摇了将帅之扇。

兵家形势太无凭,咫尺江湖一掷轻。

兵家胜败形势实在难以凭据,咫尺之间的胜败如同一掷般轻易。

国士恩深惭报称,天高不肯照精诚。

国士之恩深重惭愧难以报答,苍天高远不肯照耀一片赤诚。

猩猩啼烟鬼啸雨,千载冤魂相唤语。

猩猩在烟雾中悲啼鬼怪在雨中嚎叫,千年冤魂相互呼唤倾诉。

回首苍梧云正愁,孤臣欲作湘累死。

回望苍梧山愁云笼罩,孤臣想要像屈原那样投江而死。

文藻江山已不存,何人偏解续招魂。

锦绣文章和江山都已不复存在,有谁偏偏还能续写招魂之辞。

高唐置酒论畴昔,一蛇在野龙在门。

在高唐设酒谈论往事,一蛇仍在荒野而龙已守在门前。

半壁功名何草草,健儿散尽遗民老。

半壁江山的功名何等草草收场,壮士散尽唯余遗民老去。

岂知成败本由天,书生苦说封侯好。

怎知成败本由天定,书生却苦苦说封侯之美。

月落潮平又一时,至今乌鹊尚南飞。

月落潮平又过了一个时辰,至今乌鹊仍在向南飞去。

行人莫问当年事,乱后青山有是非。

过路人不要问当年的往事,战乱后的青山自有是非功过。

赏析

题解
此诗题章价人铜官感旧图补,写铜官感旧之事。从旌旗照水如火红写起,经鼓声直挟江流东、督师矫矫人中龙,到三年坐待桑田变、试手韬钤万人羡,到纶巾儒服本风流、岂意虚摇憔荣扇,到兵家形势太无凭、咫尺江湖一掷轻,到国士恩深惭报称、天高不肯照精诚,到猩猩啼烟鬼啸雨、千载冤魂相唤语,到回首苍梧云正愁、孤臣欲作湘累死,到文藻江山已不存、何人偏解续招魂,到高唐置酒论畴昔、一蛇在野龙在门,到半壁功名何草草、健儿散尽遗民老,到岂知成败本由天、书生苦说封侯好,到月落潮平又一时、至今乌鹊尚南飞,到行人莫问当年事、乱后青山有是非,写铜官感旧之悲与成败由天之叹。

逐句解读
「旌旗照水如火红,鼓声直挟江流东」写旌旗照水如火红,鼓声直挟江流东去。

「督师矫矫人中龙,马蹄欲踏吴门空」写督师矫矫人中龙,马蹄欲踏吴门空。

「三年坐待桑田变,试手韬钤万人羡」写三年坐待桑田变,试手韬钤万人羡慕。

「纶巾儒服本风流,岂意虚摇憔荣扇」写纶巾儒服本风流,岂意虚摇憔荣之扇。

「兵家形势太无凭,咫尺江湖一掷轻」写兵家形势太无凭据,咫尺江湖一掷轻率。

「国士恩深惭报称,天高不肯照精诚」写国士恩深惭报称,天高不肯照精诚。

「猩猩啼烟鬼啸雨,千载冤魂相唤语」写猩猩啼烟鬼啸雨,千载冤魂相唤语。

「回首苍梧云正愁,孤臣欲作湘累死」写回首苍梧云正愁,孤臣欲作湘累而死。

「文藻江山已不存,何人偏解续招魂」写文藻江山已不存,何人偏解续招魂。

「高唐置酒论畴昔,一蛇在野龙在门」写高唐置酒论畴昔,一蛇在野龙在门。

「半壁功名何草草,健儿散尽遗民老」写半壁功名何草草,健儿散尽遗民老。

「岂知成败本由天,书生苦说封侯好」写岂知成败本由天,书生苦说封侯好。

「月落潮平又一时,至今乌鹊尚南飞」写月落潮平又一时,至今乌鹊尚南飞。

「行人莫问当年事,乱后青山有是非」写行人莫问当年事,乱后青山有是非。

艺术手法
「兵家形势太无凭,咫尺江湖一掷轻」以咫尺与一掷写战争之轻率与危险,对比强烈。

「孤臣欲作湘累死」以屈原自况,用典贴切。

「岂知成败本由天,书生苦说封侯好」以成败由天反衬书生之执,议论深刻。

总体评价
此诗铜官感旧,历史沧桑之感与成败由天之叹交织,以屈原自况写孤臣之忠,以书生封侯写功名之幻,格调沉郁悲壮。

相关诗词