题扇

清 · 李希圣

译文

乱山重叠送将归

重叠的乱山送人归去

玉砌雕阑认已非

玉砌雕栏望去已认不出从前模样

愁外江湖鸥渐远

愁绪之外江湖上鸥鸟渐渐远去

梦中风雨雁还飞

梦中风雨里大雁仍在飞行

帘栊约略无多月

帘栊间约略看不到多少月色

消息商量到落晖

音信全无只能商议到夕阳西下

系马樊楼人去尽

樊楼前拴马处人已散尽

酒痕和泪上春衣

酒渍和泪痕沾上了春衣

赏析

题解
此诗题扇,写题扇之思。从乱山重叠送将归写起,经玉砌雕阑认已非,到愁外江湖鸥渐远、梦中风雨雁还飞,到帘栊约略无多月、消息商量到落晖,到系马樊楼人去尽、酒痕和泪上春衣,写题扇之感与离别之悲。

逐句解读
「乱山重叠送将归,玉砌雕阑认已非」写乱山重叠送将归,玉砌雕阑认已非。

「愁外江湖鸥渐远,梦中风雨雁还飞」写愁外江湖鸥渐远,梦中风雨雁还飞。

「帘栊约略无多月,消息商量到落晖」写帘栊约略无多月,消息商量到落晖。

「系马樊楼人去尽,酒痕和泪上春衣」写系马樊楼人去尽,酒痕和泪上春衣。

艺术手法
「愁外江湖鸥渐远,梦中风雨雁还飞」以鸥远雁飞写离别之远,对仗工整。

「系马樊楼人去尽,酒痕和泪上春衣」以樊楼人去与酒痕泪上写离别之苦,情景交融。

总体评价
此诗题扇,离别之悲与物是人非之感交织,以鸥雁写远,以酒泪写愁,格调凄婉。

相关诗词