呈广雅尚书

清 · 李希圣

译文

孤吟愁听景阳钟,咫尺蓬山隔万重。

独自吟诗愁听景阳钟声,咫尺之遥的蓬山却隔着万重阻隔。

祈请不妨持汉节,陆沈何处识尧封。

祈请不妨手持汉朝使节,沉沦于世何处还能辨认尧的疆土。

论兵白发知无补,挽粟黄腄已不供。

白发论兵自知已无补于事,运送军粮黄腄之地已经供应不上。

夜半金莲承独对,东朝垂涕话神宗。

半夜里金莲烛光下独自应对,太后垂泪诉说着神宗的往事。

赏析

题解
此诗为呈广雅尚书。诗中以七言律诗呈广雅尚书,写国事之忧与壮志难酬。孤吟愁听景阳钟写孤吟愁听景阳钟声,咫尺蓬山隔万重写咫尺蓬山相隔万重。祈请不妨持汉节写祈请不妨持汉节前往,陆沈何处识尧封写陆沉之世何处可识尧之封疆。论兵白发知无补写论兵白发已知无补,挽粟黄腄已不供写挽运粮粟黄腄已不供应。夜半金莲承独对写夜半金莲灯下承恩独对,东朝垂涕话神宗写东朝垂涕谈论神宗。

逐句解读
「孤吟愁听景阳钟,咫尺蓬山隔万重」——孤吟愁听景阳钟声,咫尺蓬山相隔万重,写隔绝之远。

「祈请不妨持汉节,陆沈何处识尧封」——祈请不妨持汉节出使,陆沉之世何处识尧之封疆,写出使之义与国土之沦。

「论兵白发知无补,挽粟黄腄已不供」——论兵白发已知无补,挽运粮粟黄腄已不供应,写兵事之难。

「夜半金莲承独对,东朝垂涕话神宗」——夜半金莲灯下承恩独对,东朝垂涕谈论神宗旧事,写君臣之悲。

艺术手法
全诗以七律呈广雅尚书。

「咫尺蓬山隔万重」以咫尺写近在咫尺——隔万重写相隔万重——极近又极远——可望不可即——政治隔绝之深。

「祈请不妨持汉节陆沈何处识尧封」以持汉节用苏武持节之典——陆沈写国土沉沦——何处识尧封写何处能认识尧的封疆——出使之忠与国土之丧——忠义与悲愤。

「论兵白发知无补挽粟黄腄已不供」以论兵白发写白发论兵——知无补写知无补益——挽粟不供写粮运不继——壮志难酬而国力已竭。

「夜半金莲承独对东朝垂涕话神宗」以金莲独对写深夜金莲灯下单独应对——垂涕话写垂泪谈论——君臣相对而泣——国事不堪。全诗以国事为经,以忠愤为纬,沉郁而悲壮。

总体评价

相关诗词