醉月滩怀李白

清 · 李雯

译文

渐江之水流日夜,素车白马钱塘下。

渐江的水日夜奔流,如素车白马般奔向钱塘江而下。

我来新都饮练溪,十日西干水空大。

我来到新都饮用练溪之水,十天里西干河水浩大无边。

云雷奔起醉月滩,子规五月啼风寒。

云雷翻涌于醉月滩上,五月的杜鹃鸟在寒风中啼叫。

溪花锦石浩无主,江上月出青枫间。

溪边的野花和锦绣般的石头浩然无主,月亮从江上的青枫间升起。

霞散城阳隅,钟鸣兴唐寺。

晚霞消散在城阳的角落,钟声从兴唐寺传来。

我家太白高阳徒,手绾长风弄清泌。

我的先人太白是高阳酒徒之流,手挽长风嬉戏于清泉之间。

逸气常联青冥中,山高水深异人至。

超逸之气常在青冥天际中相连,山高水深之处有异人到来。

自从烟驾归浔阳,崩沙湿雾何茫茫。

自从太白的云驾归于浔阳之后,崩塌的沙石和潮湿的雾气多么茫茫。

披发狂歌亦何有,大堤杨柳随风长。

披散头发狂歌又有什么用,大堤上的杨柳只是随风生长。

宣平养真不可问,今日云孙来我傍。

宣平修真养性之事已不可追问,今日他的后代云孙来到我身旁。

夜泛彩鹢破澄碧,濯足倒景疑潇湘。

夜晚泛起彩绘的鹢首船划破澄碧的水面,在水中的倒影里洗脚,仿佛身在潇湘。

中椒摇影古殿赤,石竹细路吹幽香。

山椒摇曳的影子映在赤色的古殿上,石竹花旁的细路吹来幽幽清香。

我行到此步局促,丹丘老翁神不扬。

我走到这里脚步局促不安,丹丘老翁的神采也不再飞扬。

身骑神骥安所适,腰间宝玦谁为光。

身骑神驹要往哪里去,腰间的宝玦谁来为它增添光彩。

沙砾犹与人际会,丈夫心事多徬徨。

沙砾尚且还能与人相遇,大丈夫的心事却多有彷徨。

蛟龙潜宅深水府,鱼鳖唼喋浮渔梁。

蛟龙潜居在深水的宫殿里,鱼鳖在渔梁上嘬食浮游。

风吟雨号安得辨,但闻流水声琅琅。

风声吟唱雨声呼号怎能分辨,只听到流水声琅琅作响。

太白居我前,我生太白后。

太白生活在我之前,我出生在太白之后。

蟠根万古称同调,胜地同游亦良构。

万古蟠根可谓同调,胜地同游也是美好的际遇。

将登天都望匡庐,烟海濛濛凉清昼。

将要登上天都峰遥望匡庐山,烟海濛濛使得清朗的白昼也变得凉意袭人。

朝蹑云中搜白猿,暮援苍藤扪星宿。

清晨踏着云中之路搜寻白猿,傍晚攀援苍藤去触摸星宿。

白兮白兮与我俱,茅龙羽节来徐徐。

太白啊太白啊与我同在,乘着茅龙持着羽节缓缓而来。

赏析

题解
此诗为李雯游新都练溪之作,长篇七古。诗中以渐江之水写练溪之壮,以云雷奔起与子规啼寒写溪上之景,以我家太白写自居李白同乡,以逸气常联青冥写志向,以烟驾归浔阳写离乱,以夜泛彩鹞与濯足倒影写游览,以沙砾犹与人际会与丈夫心事多彷徨写感慨,以蟠根万古称同调写与太白同调,以将登天都望匡庐写壮志,以白兮白兮与我俱写神游。全诗以游溪写壮怀与彷徨。

逐句解读
「渐江之水流日夜,素车白马钱塘下」——渐江之水流日夜素车白马钱塘下。写渐江之壮。

「我来新都饮练溪,十日西干水空大」——我来新都饮练溪十日西干水空大。写练溪之水。

「云雷奔起醉月滩,子规五月啼风寒」——云雷奔起醉月滩子规五月啼风寒。写溪上之景。

「溪花锦石浩无主,江上月出青枫间」——溪花锦石浩无主江上月出青枫间。写月下之景。

「霞散城阳隅,钟鸣兴唐寺」——霞散城阳隅钟鸣兴唐寺。写暮景。

「我家太白高阳徒,手绾长风弄清泌」——我家太白高阳徒手绾长风弄清泌。写自居李白同乡。

「逸气常联青冥中,山高水深异人至」——逸气常联青冥中山高水深异人至。写志向与期待。

「自从烟驾归浔阳,崩沙湿雾何茫茫」——自从烟驾归浔阳崩沙湿雾何茫茫。写离乱之苦。

「披发狂歌亦何有,大堤杨柳随风长」——披发狂歌亦何有大堤杨柳随风长。写无所作为。

「宣平养真不可问,今日云孙来我傍」——宣平养真不可问今日云孙来我傍。写仙人不可问。

「夜泛彩鹞破澄碧,濯足倒景疑潇湘」——夜泛彩鹞破澄碧濯足倒影疑潇湘。写夜泛之乐。

「中椒摇影古殿赤,石竹细路吹幽香」——中椒摇影古殿赤石竹细路吹幽香。写古殿之景。

「我行到此步局促,丹丘老翁神不扬」——我行到此步局促丹丘老翁神不扬。写行步局促。

「身骑神骥安所适,腰间宝玦谁为光」——身骑神骥安所适腰间宝玦谁为光?写无所适从。

「沙砾犹与人际会,丈夫心事多徬徨」——沙砾犹与人际会丈夫心事多彷徨。写心事彷徨。

「蛟龙潜宅深水府,鱼鳖唼喋浮渔梁」——蛟龙潜宅深水府鱼鳖唼喋浮渔梁。写水族之景。

「太白居我前,我生太白后」——太白居我前我生太白后。写与太白先后。

「蟠根万古称同调,胜地同游亦良构」——蟠根万古称同调胜地同游亦良构。写与太白同调。

「将登天都望匡庐,烟海濛濛凉清昼」——将登天都望匡庐烟海濛濛凉清昼。写壮志——登天都望匡庐。

「朝蹑云中搜白猿,暮援苍藤扪星宿」——朝蹑云中搜白猿暮援苍藤扪星宿。写神游。

「白兮白兮与我俱,茅龙羽节来徐徐」——白兮白兮与我俱茅龙羽节来徐徐。以神游作结——太白与我同在茅龙羽节来徐徐。

艺术手法
全诗以壮怀为主。

"渐江之水流日夜素车白马钱塘下"以素车白马写水势——如素车白马奔涌而下。

"沙砾犹与人际会丈夫心事多彷徨"以沙砾与人心对比——沙砾犹能际会而丈夫心事多彷徨。

"太白居我前我生太白后"以前后写同调——虽生不同时而同调。

"白兮白兮与我俱茅龙羽节来徐徐"以呼告写神游——呼唤太白与我同在。

总体评价

相关诗词