自余杭历于潜道中

清 · 李雯

译文

晨驾辞阴驾辞阴渚,逶迤见岩丘。芳翠涤余蔼,回沙灼清流。泄云漫方聚,深竹疑晴秋。岑峦有连蝉,道里无险投。

清晨驾车辞别阴渚,逶迤行来见到岩丘。芳翠涤去残余的霭气,回旋的沙石映照清流。流散的云漫自方才聚起,深竹间疑是晴秋。山峦相连如蝉翼,道路中无处投险。

纷袭缅腾茜,汨瀄摇澄湫。枫楮秀中椒,荈蕨横道周。青苗漾白水,明畴写嵎陬。沧沧水雾滋,娟娟微阴收。

纷袭的远山腾起赤色,急流摇动澄澈的水潭。枫树楮树秀于山椒,老茶蕨草横在道旁。青苗荡漾在白水中,明亮的田畴写满山隅。苍苍水雾滋润,娟娟微阴收敛。

白鸟既轻弱,飞鲦亦缓游。旅人从此涉,景曜俄然遒。余晖满层峰,惆怅靡淹留。

白鸟既轻弱,飞鲦也缓缓游动。旅人从此涉行,日光忽然急遽。余晖洒满层层山峰,惆怅不能淹留。

赏析

题解
此诗自余杭历于潜道中,为行旅山水之作。全诗从"晨驾辞阴驾辞阴渚,逶迤见岩丘"写起,写芳翠涤余蔼回沙灼清流,"泄云漫方聚,深竹疑晴秋",写"岑峦有连蝉,道里无险投",写"枫楮秀中椒,荈蕨横道周。青苗漾白水,明畴写嵎陬",写"沧沧水雾滋,娟娟微阴收。白鸟既轻弱,飞鲦亦缓游",终以"旅人从此涉,景曜俄然遒。余晖满层峰,惆怅靡淹留"收束,写旅人涉行与余晖满峰之惆怅。

逐句解读
「晨驾辞阴渚,逶迤见岩丘」——清晨驾车辞别阴渚,逶迤行来见到岩丘。

「芳翠涤余蔼,回沙灼清流」——芳翠涤去残余的霭气,回旋的沙石映照清流。

「泄云漫方聚,深竹疑晴秋」——流散的云漫自方才聚起,深竹间疑是晴秋。

「岑峦有连蝉,道里无险投」——山峦相连如蝉翼,道路中无处投险。

「纷袭缅腾茜,汨瀄摇澄湫」——纷袭的远山腾起赤色,急流摇动澄澈的水潭。

「枫楮秀中椒,荈蕨横道周」——枫树楮树秀于山椒,老茶蕨草横在道旁。

「青苗漾白水,明畴写嵎陬」——青苗荡漾在白水中,明亮的田畴写满山隅。

「沧沧水雾滋,娟娟微阴收」——苍苍水雾滋润,娟娟微阴收敛。

「白鸟既轻弱,飞鲦亦缓游」——白鸟既轻弱,飞鲦也缓缓游动。

「旅人从此涉,景曜俄然遒」——旅人从此涉行,日光忽然急遽。

「余晖满层峰,惆怅靡淹留」——余晖洒满层层山峰,惆怅不能淹留。

艺术手法
一"芳翠涤余蔼,回沙灼清流"以芳翠涤霭与回沙灼流写山水之清,对仗含丽含深含远。二"枫楮秀中椒,荈蕨横道周"以枫楮秀于山椒与荈蕨横于道周写山行所见,对仗含丽含深含远。三"青苗漾白水,明畴写嵎陬"以青苗白水与明畴嵎陬写田野之美,对仗含丽含深含远。四"余晖满层峰,惆怅靡淹留"以余晖满峰与惆怅不淹留写旅人之叹,白描含丽含深含悲。

总体评价
此诗自余杭历于潜道中,"青苗漾白水,明畴写嵎陬"写得最丽深远,"余晖满层峰,惆怅靡淹留"收束写得最丽深悲。山水行旅,景致清新,惜不能淹留。

相关诗词