雨中舟次灵岩山

清 · 李雯

译文

飞雨湿回塘,中林蔼凄爽。高台兰叶稀,玉砌青苔上。仿佛歌吹音,徘徊更兴想。芳趺长石华,鸣榔动清响。女萝何婵娟,烟虹竟来往。香芜草径深,琴没离思鞅。蟪蛄则已鸣,云窦初未朗。辍棹晒层阿,怀抱深俯仰。

飞雨打湿了回曲的池塘,林间弥漫着凄清凉爽的气息。高台旁兰叶稀疏,玉阶上生出了青苔。仿佛听到歌声和乐声,徘徊其间更生发遐想。芳草的根部长满了石花,敲击船舷发出清脆的声响。女萝何等婀娜,烟虹竟在期间往来穿行。香草小径幽深,琴声消没在离别的思绪之中。蟪蛄已经开始鸣叫,云间洞穴初现但还不明朗。停桨在层层山阿上晾晒,心中深感俯仰之间的万端感慨。

赏析

题解

此诗雨中舟次灵岩山写雨中舟泊灵岩山之感。诗从飞雨湿回塘中林蔼凄爽写起,写飞雨打湿回塘而中林蔼然凄爽;到高台兰叶稀玉砌青苔上的高台兰叶稀玉砌青苔上;到仿佛歌吹音徘徊更兴想的仿佛歌吹音徘徊更兴想;到芳趺长石华鸣榔动清响的芳趺长石华鸣榔动清响;到女萝何婵娟烟虹竟来往的女萝何婵娟烟虹竟来往;到香芜草径深琴没离思鞅的香芜草径深琴没离思鞅;到蟪蛄则已鸣云窦初未朗的蟪蛄则已鸣云窦初未朗;到辍棹晒层阿怀抱深俯仰的辍棹晒层阿怀抱深俯仰。

逐句解读

「飞雨湿回塘,中林蔼凄爽。」飞雨湿回塘中林蔼凄爽。

「高台兰叶稀,玉砌青苔上。」高台兰叶稀玉砌青苔上。

「仿佛歌吹音,徘徊更兴想。」仿佛歌吹音徘徊更兴想。

「芳趺长石华,鸣榔动清响。」芳趺长石华鸣榔动清响。

「女萝何婵娟,烟虹竟来往。」女萝何婵娟烟虹竟来往。

「香芜草径深,琴没离思鞅。」香芜草径深琴没离思鞅。

「蟪蛄则已鸣,云窦初未朗。」蟪蛄则已鸣云窦初未朗。

「辍棹晒层阿,怀抱深俯仰。」辍棹晒层阿怀抱深俯仰。

艺术手法

一、以飞雨湿回塘中林蔼凄爽写雨景:飞雨湿回塘中林蔼凄爽,以飞雨凄爽写雨中之景。二、以高台兰叶稀玉砌青苔上写古迹:高台兰叶稀玉砌青苔上,以兰叶青苔写灵岩山古迹之荒。三、以仿佛歌吹音徘徊更兴想写怀古:仿佛歌吹音徘徊更兴想,以歌吹音写灵岩山吴王旧事之想。四、以辍棹晒层阿怀抱深俯仰写感:辍棹晒层阿怀抱深俯仰,以俯仰写深怀抱之感慨。

总体评价

此诗写雨中舟泊灵岩山而重在写怀古与感慨,"仿佛歌吹音,徘徊更兴想"是全诗最有怀古之思的句子——仿佛听到歌吹之音,徘徊更兴追想。

"辍棹晒层阿,怀抱深俯仰"则以俯仰写深抱感慨,停棹晒在层阿之上怀抱深于俯仰之间。

相关诗词