渔家傲 咏雪

清 · 李雯

译文

半启朱扉寒粉面,

半开的红门映着寒雪中白皙的面容,

腾腾更爱灯前见。

热气腾腾,更爱在灯前见到她。

帘外玉梅香近远。

帘外白梅的香气忽近忽远。

罗袜浅,

穿着浅浅的罗袜,

盈盈踏破银泥软。

轻盈地踩破柔软的银色泥地。

淅淅雕阑风力短,

淅淅风声拂过雕栏,风力渐渐转弱,

清光又照黄昏院。

清冷的雪光又照在黄昏的庭院里。

怯把鸳针穿彩线。

怯怯地拿起鸳鸯针穿彩色丝线。

愁婉转,

愁思婉转,

玉楼人共金凫暖。

玉楼中的人与铜鸭暖炉相伴取暖。

赏析

题解
此词渔家傲咏雪,为咏雪之作。全词从"半启朱扉寒粉面"写起,写腾腾更爱灯前见,以"帘外玉梅香近远"写雪中梅香,以"罗袜浅,盈盈踏破银泥软"写踏雪之态,下片写"淅淅雕阑风力短,清光又照黄昏院",以"怯把鸳针穿彩线"写寒怯不能针线,终以"愁婉转,玉楼人共金凫暖"收束,写玉楼中人与金凫同暖之愁。

逐句解读
「半启朱扉寒粉面,腾腾更爱灯前见」——半启朱扉寒意扑面,腾腾灯花更爱灯前相见。

「帘外玉梅香近远。罗袜浅,盈盈踏破银泥软」——帘外玉梅香近又远。罗袜浅浅,盈盈踏破银泥般柔软的雪。

「淅淅雕阑风力短,清光又照黄昏院」——淅淅风声雕阑风力短,清光又照进黄昏庭院。

「怯把鸳针穿彩线。愁婉转,玉楼人共金凫暖」——怯怯地拿鸳针穿彩线。愁婉转,玉楼中人共金凫取暖。

艺术手法
一"罗袜浅,盈盈踏破银泥软"以罗袜踏银泥写踏雪之轻盈,白描含丽含深含趣。二"淅淅雕阑风力短,清光又照黄昏院"以风力短与清光写雪后之寒与清,白描含丽含深含远。三"怯把鸳针穿彩线"以怯穿针写寒怯之态,白描含丽含深含悲。四"愁婉转,玉楼人共金凫暖"以金凫暖写人之暖与愁之婉转,白描含丽含深含悲。

总体评价
此词渔家傲咏雪,"罗袜浅,盈盈踏破银泥软"写得最丽深趣,"愁婉转,玉楼人共金凫暖"收束写得最丽深悲。咏雪而及闺中之愁,清丽婉约。

相关诗词