渔家傲 新柳

清 · 李雯

译文

半吐流苏蘸水面,

新柳半吐的穗子低垂拂过水面,

弄愁一缕青丝短。

撩拨着愁绪的一缕青丝还很短。

小阁春寒帘不卷。

小阁楼里春寒料峭帘幕也不卷起。

风冉冉,

春风缓缓吹拂,

纤柔未许莺儿串。

柳条纤细柔嫩还不容黄莺穿梭穿行。

可是江南风景晏,

莫非是江南风景太过迟暮,

嫩黄初破春潮溅。

嫩黄色刚刚绽破,春潮水花飞溅。

此日章台人近远。

今日章台街上的人是近还是远。

芳草岸,

芳草萋萋的岸边,

渐垂长带教侬绾。

柳条渐渐垂成长带,让我来绾结系住。

赏析

题解
此词为渔家傲,题新柳。以词写新柳之柔美与春日之思。从半吐流苏蘸水面弄愁一缕青丝短写起,经小阁春寒帘不卷到风冉冉纤柔未许莺儿串,到可是江南风景晏嫩黄初破春潮溅,到此日章台人近远到芳草岸渐垂长带教侬绾,末以渐垂长带教侬绾收束。全词以新柳为经,以春思为纬,柔美含情。

逐句解读
「半吐流苏蘸水面,弄愁一缕青丝短」——半吐流苏蘸水面,弄愁一缕青丝短。

「小阁春寒帘不卷」——小阁春寒帘不卷。

「风冉冉,纤柔未许莺儿串」——风冉冉,纤柔未许莺儿串。

「可是江南风景晏,嫩黄初破春潮溅」——可是江南风景晏,嫩黄初破春潮溅。

「此日章台人近远」——此日章台人近远。

「芳草岸,渐垂长带教侬绾」——芳草岸,渐垂长带教侬绾。

艺术手法
全词以新柳为经。

「半吐流苏蘸水面弄愁一缕青丝短」以半吐流苏写柳芽——以蘸水面写拂水——以弄愁一缕写柳丝如愁——以青丝短写柳丝短——新柳拂水如一缕愁——拟人。

「风冉冉纤柔未许莺儿串」以风冉冉写风轻——以纤柔写柳丝柔——以未许莺儿串写不让莺穿——柳丝纤细柔嫩莺不能穿——娇嫩。

「可是江南风景晏嫩黄初破春潮溅」以江南风景晏写江南春迟——以嫩黄初破写柳芽初绽——以春潮溅写春水——江南春迟嫩黄初绽——清新。

「芳草岸渐垂长带教侬绾」以芳草岸写草岸——以渐垂长带写柳条渐长——以教侬绾写让我系——柳条渐长如带让我绾结——情思。全词以新柳为经,以春思为纬,柔美含情。

总体评价

相关诗词