玉蝴蝶

清 · 李雯

译文

惯是离愁天气

习惯了这离愁别绪的天气

未休暮雨,又见朝云

暮雨还未停歇,又见到朝云升起

半起斜临宝镜,懒织回文

半起身后斜对着宝镜,懒得织回文诗

弄长槐、黄鹂初滑

在高高的槐树上,黄鹂的鸣声初转

催卷幕、紫燕轻分

催促着卷起帘幕,紫燕轻轻分开飞过

自温存

独自温存

漫调珠柱,更倚兰薰

随意调弄着筝上的珠柱,又倚靠在兰香旁

思君

思念着你

绿窗细语,蛮笺心事,剪烛殷勤

绿窗下低声细语,用彩笺写下心事,殷勤地剪烛夜话

好梦才醒,又依灯影伴黄昏

好梦刚刚醒来,又依偎着灯影陪伴黄昏

画乘鸾、丹青纨扇

画着仙人乘鸾的丹青纨扇

裁连理、石竹罗裙

裁制连理枝图案的石竹罗裙

暗销人

暗中消减了人的容颜

香闺岁月,几浥红纶

香闺中的岁月,多少次泪湿了红丝

赏析

题解
此词为李雯闺情之作。上片以离愁天气起笔,以半起斜临宝镜懒织回文写懒妆,以黄鹂紫燕写春来;下片以绿窗细语与剪烛殷勤写往日之欢,以好梦才醒又依灯影写今日之孤,以画乘鸾与裁连理写相思,以香闺岁月几浥红纶写岁月蹉跎。全词以闺情写离别之苦。

逐句解读
「惯是离愁天气,未休暮雨,又见朝云」——惯是离愁天气未休暮雨又见朝云。写离愁天气。

「半起斜临宝镜,懒织回文」——半起斜临宝镜懒织回文。写懒妆——半起临镜懒织回文诗。

「弄长槐、黄鹂初滑,催卷幕、紫燕轻分」——弄长槐黄鹂初滑催卷幕紫燕轻分。写春来——黄鹂鸣紫燕飞。

「自温存。漫调珠柱,更倚兰薰」——自温存漫调珠柱更倚兰薰。写自遣。

「思君。绿窗细语,蛮笺心事,剪烛殷勤」——思君。绿窗细语蛮笺心事剪烛殷勤。写往日之欢。

「好梦才醒,又依灯影伴黄昏」——好梦才醒又依灯影伴黄昏。写今日之孤。

「画乘鸾、丹青纨扇,裁连理、石竹罗裙」——画乘鸾丹青纨扇裁连理石竹罗裙。写相思——画乘鸾之扇裁连理之裙。

「暗销人。香闺岁月,几浥红纶」——暗销人。香闺岁月几浥红纶。写岁月蹉跎。

艺术手法
全词以闺情为主。

"半起斜临宝镜懒织回文"以半起懒织写离别之倦——无心妆扮。

"好梦才醒又依灯影伴黄昏"以好梦与灯影写今昔——梦中相聚醒来灯影伴黄昏。

"画乘鸾丹青纨扇裁连理石竹罗裙"以乘鸾连理写相思——画乘鸾之扇裁连理之裙皆写相思之深。

总体评价

相关诗词