望海潮 寄寿家君

清 · 李雯

译文

登楼翘首,白云堆处,悬弧此日高堂。

登上高楼举目远望,白云堆聚的地方,正是今日高堂父亲的生辰。

石发梳风,荷裳映日,三三两两成行。

石上苔藓被风梳理,荷叶衣裳映照日光,三三两两排列成行。

好鸟奏笙簧。

好鸟鸣唱如笙簧奏乐。

正新飞黄口,送语雕梁。

正值新出巢的幼鸟,在雕梁上送来啼鸣。

目极心摇,青山遥隔舞衣长。

极目远望心神摇荡,青山遥遥阻隔,舞衣长袖无法表达孝心。

堪怜游子回肠。

堪怜游子回环愁肠。

恨乌衣此会,不捧霞觞。

恨此番乌衣巷之会不能亲手捧上彩霞般的美酒杯祝寿。

且礼慈云,勤依佛日,细添一缕沉香。

姑且向慈云行礼,勤依佛光庇佑,细细添上一缕沉香。

九顿祝无疆。

九次叩首祝寿无疆。

更颜随欢笑,心入清凉。

更愿容颜常随欢笑,心境入于清凉自在。

解带长松,卧看鹤影到池塘。

在长松之下解带闲卧,看着鹤影飞到池塘边。

赏析

题解

此词望海潮寄寿家君,写寄寿父亲。词从登楼翘首白云堆处悬弧此日高堂写起,写登楼翘首白云堆处悬弧此日高堂;到石发梳风荷裳映日三三两两成行的石发梳风荷裳映日三三两两成行;到好鸟奏笙簧正新飞黄口送语雕梁的好鸟奏笙簧正新飞黄口送语雕梁;到目极心摇青山遥隔舞衣长的目极心摇青山遥隔舞衣长;到堪怜游子回肠恨乌衣此会不捧霞觞的堪怜游子回肠恨乌衣此会不捧霞觞;到且礼慈云勤依佛日细添一缕沉香的且礼慈云勤依佛日细添一缕沉香;到九顿祝无疆更颜随欢笑心入清凉的九顿祝无疆更颜随欢笑心入清凉;到解带长松卧看鹤影到池塘的解带长松卧看鹤影到池塘。

逐句解读

「登楼翘首,白云堆处,悬弧此日高堂。」登楼翘首白云堆处悬弧此日高堂。

「石发梳风,荷裳映日,三三两两成行。」石发梳风荷裳映日三三两两成行。

「好鸟奏笙簧。」好鸟奏笙簧。

「正新飞黄口,送语雕梁。」正新飞黄口送语雕梁。

「目极心摇,青山遥隔舞衣长。」目极心摇青山遥隔舞衣长。

「堪怜游子回肠。」堪怜游子回肠。

「恨乌衣此会,不捧霞觞。」恨乌衣此会不捧霞觞。

「且礼慈云,勤依佛日,细添一缕沉香。」且礼慈云勤依佛日细添一缕沉香。

「九顿祝无疆。」九顿祝无疆。

「更颜随欢笑,心入清凉。」更颜随欢笑心入清凉。

「解带长松,卧看鹤影到池塘。」解带长松卧看鹤影到池塘。

艺术手法

一、以白云堆处悬弧此日高堂写寿:悬弧此日高堂,以悬弧写生日之典。二、以石发梳风荷裳映日写景:石发梳风荷裳映日三三两两成行,以石发荷裳写夏景。三、以九顿祝无疆更颜随欢笑心入清凉写祝:九顿祝无疆更颜随欢笑心入清凉,以九顿清凉写祝寿之诚。四、以解带长松卧看鹤影到池塘写闲:解带长松卧看鹤影到池塘,以长松鹤影写闲远。

总体评价

此词寄寿父亲而重在写祝寿与思念,"九顿祝无疆。更颜随欢笑,心入清凉"是全词最有祝寿之诚的句子——九顿祝寿无疆,颜随欢笑心入清凉。

"解带长松,卧看鹤影到池塘"则以长松鹤影写远游之子的心愿,愿父亲闲适如此。

相关诗词