天仙子 初晴湖上

清 · 李雯

译文

湖上清阴明灭,燕子掠波飞贴贴。

湖面上清凉的树阴忽明忽暗,燕子贴着水面轻轻掠飞。

好风轻送木兰舟,芳草合。

好风轻送着木兰舟前行,芳草茂密。

芙蓉叶,横翠落霞红未歇。

荷叶上,翠色横陈,落霞的红光还未消歇。

柳外斜阳移粉蝶,风景教侬无处说。

柳外斜阳映照着粉蝶飞舞,这般风景让我无处诉说心中感受。

嫩凉微酒薄更衣,云际月。

微凉的天气里喝了一点薄酒换了衣裳,云端露出了月亮。

人天未,愁到青山三四折。

人天尚未苍老,愁绪却已随着青山重重叠叠。

赏析

题解

此词天仙子初晴湖上写初晴湖上之景。词从湖上清阴明灭燕子掠波飞贴贴写起,写湖上清阴明灭燕子掠波飞贴贴;到好风轻送木兰舟芳草合芙蓉叶横翠落霞红未歇的好风轻送木兰舟芳草合芙蓉叶横翠落霞红未歇;到柳外斜阳移粉蝶风景教侬无处说的柳外斜阳移粉蝶风景教侬无处说;到嫩凉微酒薄更衣云际月的嫩凉微酒薄更衣云际月;到人天未愁到青山三四折的人天未愁到青山三四折。

逐句解读

「湖上清阴明灭,燕子掠波飞贴贴。」湖上清阴明灭燕子掠波飞贴贴。

「好风轻送木兰舟,芳草合。」好风轻送木兰舟芳草合。

「芙蓉叶,横翠落霞红未歇。」芙蓉叶横翠落霞红未歇。

「柳外斜阳移粉蝶,风景教侬无处说。」柳外斜阳移粉蝶风景教侬无处说。

「嫩凉微酒薄更衣,云际月。」嫩凉微酒薄更衣云际月。

「人天未,愁到青山三四折。」人天未愁到青山三四折。

艺术手法

一、以湖上清阴明灭燕子掠波写景:湖上清阴明灭燕子掠波飞贴贴,以清阴燕子写初晴之景。二、以横翠落霞红未歇写色:横翠落霞红未歇,以翠红写色彩之美。三、以柳外斜阳移粉蝶风景教侬无处说写感:柳外斜阳移粉蝶风景教侬无处说,以无处说写感之深。四、以愁到青山三四折写愁:愁到青山三四折,以青山三四折写愁之远。

总体评价

此词写初晴湖上而重在写愁远,"风景教侬无处说"是全词最有感慨的句子——风景如斯教人无处可说。

"愁到青山三四折"则以青山三四折写愁之远,愁到青山折了三四折。

相关诗词