唐多令 越墙

清 · 李雯

译文

银砌粉围墙,栖鸦淡月黄。

银白色粉墙围成院墙,栖宿的寒鸦映着淡黄的月亮。

做蜂儿、飞度也飏飏。

装扮成蜜蜂儿,飘飘扬扬飞越围墙。

错抱花枝羞整帽,更小立,听鸣珰。

错误地抱住了花枝羞怯地整理头饰,又稍站片刻,倾听叮当的佩环声。

弹指玉纤长,轻纨映晚妆。

弹指间露出修长的玉手,轻薄的纨扇映衬着晚妆。

对春风、无语不焚香。

面对春风默默无语也不焚香祝祷。

几叶芭蕉连曲槛,看几尺,近高唐。

几片芭蕉叶连着曲折的栏杆,看这距离,已近高唐之梦境。

赏析

题解
此词为唐多令,题越墙。以词写少女越墙赴约之情景。从银砌粉围墙栖鸦淡月黄写起,经做蜂儿飞度也飏飏,到错抱花枝羞整帽更小立听鸣珰,到弹指玉纤长轻纨映晚妆,到对春风无语不焚香,到几叶芭蕉连曲槛看几尺近高唐,末以近高唐收束。全词以越墙为经,以幽会为纬,旖旎而含蓄。

逐句解读
「银砌粉围墙,栖鸦淡月黄」——银砌粉围墙,栖鸦淡月黄。

「做蜂儿、飞度也飏飏」——做蜂儿飞度也飏飏。

「错抱花枝羞整帽,更小立,听鸣珰」——错抱花枝羞整帽,更小立听鸣珰。

「弹指玉纤长,轻纨映晚妆」——弹指玉纤长,轻纨映晚妆。

「对春风、无语不焚香」——对春风无语不焚香。

「几叶芭蕉连曲槛,看几尺,近高唐」——几叶芭蕉连曲槛,看几尺近高唐。

艺术手法
全词以越墙为经。

「做蜂儿飞度也飏飏」以做蜂儿写如蜂飞越——以飏飏写轻盈——如蜂越墙轻盈——比喻。

「错抱花枝羞整帽更小立听鸣珰」以错抱花枝写误抱——以羞整帽写害羞——以听鸣珰写听佩环声——误抱花枝害羞而立听佩环声——生动。

「对春风无语不焚香」以对春风无语写相对无言——以不焚香写不焚香——相对春风无言——含蓄。

「几叶芭蕉连曲槛看几尺近高唐」以芭蕉曲槛写曲槛旁芭蕉——以近高唐写近巫山——芭蕉曲槛近于高唐之约——暗示。全词以越墙为经,以幽会为纬,旖旎而含蓄。

总体评价

相关诗词