苏幕遮 咏枕

清 · 李雯

译文

翠屏高罗帐小。

翠绿的屏风高耸,丝罗帐幔窄小。

半锁香云,自共愁人倒。

半拢着如云的秀发,独自与愁苦之人同卧。

一幅潇湘图未了。

一幅潇湘风景画尚未看完。

斜倚金钿,夜夜巫山晓。

斜倚着金钿入眠,夜夜梦到巫山直到天明。

凤钗寒,玉漏悄。

凤钗冰凉,玉漏悄然。

独自温存,只索和衣抱。

独自温存片刻,只好抱着和衣而卧的枕头。

梦到君边常草草。

梦到郎君身边却总是匆匆。

几度香销,更有谁知道。

几度香尽灯残,更有谁知道这番孤寂。

赏析

题解
此词苏幕遮咏枕,为咏枕之作。全词从"翠屏高罗帐小"写起,写"半锁香云,自共愁人倒",以"一幅潇湘图未了。斜倚金钿,夜夜巫山晓"写枕上之梦,下片写"凤钗寒,玉漏悄",以"独自温存,只索和衣抱"写独枕之孤,以"梦到君边常草草"写梦之草草,终以"几度香销,更有谁知道"收束,写香销无人知之孤。

逐句解读
「翠屏高罗帐小。半锁香云,自共愁人倒」——翠屏高罗帐小。半锁着香云,自与愁人倒卧。

「一幅潇湘图未了。斜倚金钿,夜夜巫山晓」——一幅潇湘图未了。斜倚金钿,夜夜巫山梦晓。

「凤钗寒,玉漏悄」——凤钗寒冷,玉漏悄悄。

「独自温存,只索和衣抱」——独自温存,只得和衣抱着。

「梦到君边常草草」——梦到君身边常常草草。

「几度香销,更有谁知道」——几度香销,更有谁知道。

艺术手法
一"一幅潇湘图未了。斜倚金钿,夜夜巫山晓"以潇湘图与巫山晓写枕上之梦,用典含丽含深含远。二"凤钗寒,玉漏悄"以凤钗寒与玉漏悄写夜之寒寂,对仗含丽含深含悲。三"独自温存,只索和衣抱"以和衣抱写独枕之孤,白描含丽含深含悲。四"梦到君边常草草"以梦草草写相见之匆匆,白描含丽含深含悲。

总体评价
此词苏幕遮咏枕,"一幅潇湘图未了。斜倚金钿,夜夜巫山晓"写得最丽深远,"几度香销,更有谁知道"收束写得最丽深悲。咏枕而及梦中相思,婉约含蓄。

相关诗词